Lyrics and translation Taro Kobayashi - DIVE DEEP

DIVE DEEP

息を止めるか 吐き続けるか
言われたままに 泳ぎ続ける
肺に溜まった 毒素と窒素が
胸の本音を 侵し続ける

それでも啓いた目で
捉えた対岸線

離れていくほど 慣れていく
だから掴んだはずの未来が
腐り落ちる前に 鎖を断ち切れ
その手で この手で
守るものは ただひとつ

もう迷わない もう惑わない
言われたままに 泳ぎもしない
肺に溜まった 毒素も窒素も
胸の本音は 侵し切れない

それでも深い霧が
立ち籠める対岸線

近づいていくほど 逃げていく
怯えている僕らの未来だ

離れていくほど 慣れていく
だから掴んだはずの未来だろう
近づいていくほど 逃げていく
そんな気がしたはずの未来が
腐り落ちる前に 鎖を裁ち切れ
その手で この手で
守るものは ただひとつ

DIVE DEEP

Dois-je retenir ma respiration ou continuer à respirer ?
Je continue de nager comme on me l'a dit.
Les toxines et l'azote accumulés dans mes poumons
Envahissent les vrais sentiments dans mon cœur.

Mais avec des yeux ouverts,
J'ai vu la rive opposée.

Plus je m'éloigne, plus je m'y habitue.
Donc, avant que l'avenir que j'ai saisi ne pourrisse,
Brisons les chaînes.
Avec tes mains, avec mes mains,
Il n'y a qu'une seule chose que nous devons protéger.

Je ne m'égare plus, je ne suis plus troublé.
Je ne nage plus comme on me l'a dit.
Les toxines et l'azote accumulés dans mes poumons
Ne peuvent pas envahir les vrais sentiments dans mon cœur.

Mais un épais brouillard
Obscurcit la rive opposée.

Plus je m'approche, plus je fuis.
C'est l'avenir que nous craignons.

Plus je m'éloigne, plus je m'y habitue.
Alors, ce doit être l'avenir que j'ai saisi.
Plus je m'approche, plus je fuis.
J'avais l'impression que cet avenir était celui que je craignais.
Brisons les chaînes avant qu'il ne pourrisse.
Avec tes mains, avec mes mains,
Il n'y a qu'une seule chose que nous devons protéger.