Lyrics and translation Taro Kobayashi - NIBBLE
垣間見る倦怠感
A
flicker
of
lassitude
退化する衝動
An
urge
to
regress
痛覚を抜き取って
Pull
out
the
pain
receptors
開眼する能動感
An
active
sense
of
awakening
帆翔する暁光
Soaring
dawn
神経を焼き切って
Burning
the
nerves
愛情怠情詰め込んで
Stuffing
love
and
passion
in
頭ん中さら浚って
Empty
out
your
whole
mind
痛いくらいにさぁ
So
that
it
hurts
体ん中から笑って
Laugh
out
loud
from
the
bottom
of
your
heart
酷いくらいにさぁ
So
that
it's
cruel
もっとその歯で噛んで
Bite
me
more
with
those
teeth
もっとその手で突いて
Poke
me
more
with
those
hands
もっとその目で舐め回して
Lick
me
more
with
those
eyes
感情なんて要らないね
I
don't
need
feelings
埋没する劣等感
Buried
inferiority
complex
改竄する衝動
An
urge
to
tamper
感情を振り切って
Shake
off
the
emotions
不感症なんて嘘っぱちね
Insensitivity
is
a
lie
爆ぜた常識を翳して
Holding
up
the
exploded
common
sense
痛いくらいにさぁ
So
that
it
hurts
混ぜた業績で騙して
Cheating
with
a
mixed
resume
酷いくらいにさぁ
So
that
it's
cruel
もっとその歯で噛んで
Bite
me
more
with
those
teeth
もっとその手で突いて
Poke
me
more
with
those
hands
もっとその目で舐め回して
Lick
me
more
with
those
eyes
感情なんて要らないね
I
don't
need
feelings
垣間見る倦怠感
A
flicker
of
lassitude
退化する衝動
An
urge
to
regress
痛覚を抜き取って
Pull
out
the
pain
receptors
愛情怠情詰め込んで
Stuffing
love
and
passion
in
頭ん中さら浚って
Empty
out
your
whole
mind
痛いくらいにさぁ
So
that
it
hurts
体ん中から笑って
Laugh
out
loud
from
the
bottom
of
your
heart
酷いくらいにさぁ
So
that
it's
cruel
もっとその歯で噛んで
Bite
me
more
with
those
teeth
もっとその手で突いて
Poke
me
more
with
those
hands
もっとその目で舐め回して
Lick
me
more
with
those
eyes
感情なんて要らないね
I
don't
need
feelings
頭ん中さら浚って
Empty
out
your
whole
mind
痛いくらいにさぁ
So
that
it
hurts
体ん中から笑って
Laugh
out
loud
from
the
bottom
of
your
heart
酷いくらいにさぁ
So
that
it's
cruel
もっとその歯で噛んで
Bite
me
more
with
those
teeth
もっとその手で突いて
Poke
me
more
with
those
hands
もっとその目で舐め回して
Lick
me
more
with
those
eyes
感情なんて要らないね
I
don't
need
feelings
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.