Lyrics and translation Taro Kobayashi - REAL
あまりに横柄で
Too
arrogant,
もう嫌になるくらい
You
really
bug
me.
そう好きにすればいいね
You
can
do
as
you
please,
今日はその前段階
Today
is
just
a
start.
あまりに公平で
Too
fair,
もう暇になるくらい
You
bore
me
to
death,
そんな世界でもいいね
That
kind
of
world
is
fine,
今日はもうどうでもいい
Today,
nothing
matters
anyway.
タイトルで水増し合って
Exaggerating
with
your
title,
愛憎の付け焼き刃でさえ
Even
your
love-hate
is
half-baked,
やっぱ作り物みたいね
Seems
like
an
imitation.
じゃあ何が本物かって？
Then
what's
real?
意味なんてなくて
There's
no
meaning,
理由もなくて
No
reason,
ただ今日を生きていく
Just
living
today,
みたいなもんかね？
Is
that
what
it's
like?
ロケ地に照明と
A
location
with
lighting,
まぁそんな雰囲気と
Well,
that
kind
of
atmosphere,
あとは君に沿うストーリー
And
a
story
that
follows
you,
ならそれは本物かって？
Is
that
real?
誰も知らなくて
No
one
knows,
答えもなくて
No
answers,
そこにあるのってきっと
What's
there
must
be
意味なんてなくて
There's
no
meaning,
理由もなくて
No
reason,
ただ今日を生きていく
Just
living
today,
みたいなもんかね？
Is
that
what
it's
like?
誰も知らなくて
No
one
knows,
答えもなくて
No
answers,
そこにあるのってきっと
What's
there
must
be
意味なんてなくて
There's
no
meaning,
理由もなくて
No
reason,
ただ今日を生きていく
Just
living
today,
みたいなもんかね？
Is
that
what
it's
like?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.