Lyrics and translation Taro Kobayashi - REAL
あまりに横柄で
Tu
es
tellement
arrogant
もう嫌になるくらい
Je
suis
tellement
fatigué
de
ça
そう好きにすればいいね
Fais
ce
que
tu
veux,
c'est
bien
今日はその前段階
Aujourd'hui,
c'est
une
étape
avant
あまりに公平で
Tu
es
tellement
juste
もう暇になるくらい
Je
suis
tellement
ennuyé
そんな世界でもいいね
Un
monde
comme
ça,
ce
serait
bien
今日はもうどうでもいい
Aujourd'hui,
je
m'en
fiche
タイトルで水増し合って
Gonflé
par
le
titre
愛憎の付け焼き刃でさえ
Même
avec
cet
amour-haine
artificiel
やっぱ作り物みたいね
Ça
ressemble
à
un
faux
じゃあ何が本物かって？
Alors,
qu'est-ce
qui
est
réel
?
意味なんてなくて
Aucun
sens
理由もなくて
Aucune
raison
ただ今日を生きていく
Vivre
simplement
aujourd'hui
みたいなもんかね？
C'est
ça
?
ロケ地に照明と
Lieu
de
tournage,
éclairage
まぁそんな雰囲気と
Une
ambiance
comme
ça,
et
あとは君に沿うストーリー
Une
histoire
qui
te
correspond
ならそれは本物かって？
Alors,
est-ce
que
c'est
réel
?
誰も知らなくて
Personne
ne
le
sait
答えもなくて
Aucune
réponse
そこにあるのってきっと
Ce
qui
est
là,
c'est
sûrement
意味なんてなくて
Aucun
sens
理由もなくて
Aucune
raison
ただ今日を生きていく
Vivre
simplement
aujourd'hui
みたいなもんかね？
C'est
ça
?
誰も知らなくて
Personne
ne
le
sait
答えもなくて
Aucune
réponse
そこにあるのってきっと
Ce
qui
est
là,
c'est
sûrement
意味なんてなくて
Aucun
sens
理由もなくて
Aucune
raison
ただ今日を生きていく
Vivre
simplement
aujourd'hui
みたいなもんかね？
C'est
ça
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.