Lyrics and translation Taro Kobayashi - REVOLVE

REVOLVE

毎回お前の言うオアソビに付き合っていられない
大体お前のようなタイプと向き合っていたくない
幸いこの世はずっとシンプルで未だ汚れちゃいない
会いたい 俺とお前の本当の本音に会ってみたい

なんて、思うだろう?
何も無い場所で気が済むまで

暴れるほど怒れ お前次第の舵を
思うがままに取れ 頭っから爪先まで

大概お前の言うオアソビは暇つぶしでしかない
最下位からスタートしました でも悔しさなんてない
幸いこの世はずっとシンプルで未だ終わっちゃいない
相対したお互いの本音はまだ戦っちゃいない

なんて、思うだろう?
何も無い場所で気が済むまで

暴れるほど怒れ お前次第の舵を
思うがままに取れ 頭っから爪先まで

会いたい 俺とお前の本当の本音に会ってみたい

REVOLVE

Je n'ai pas toujours envie de me plier à tes jeux
En général, je ne veux pas avoir affaire à ton genre de personne
Heureusement, le monde est toujours simple et n'est pas encore corrompu
Je voudrais te rencontrer, toi et moi, je voudrais rencontrer nos vrais sentiments

C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
Dans un endroit vide, jusqu'à ce que tu sois satisfaite

Fais rage jusqu'à ce que tu exploses, le gouvernail est entre tes mains
Prends-le à ta guise, de la tête aux pieds

La plupart du temps, tes jeux ne sont que des façons de passer le temps
J'ai commencé du bas de l'échelle, mais je n'ai pas de regrets
Heureusement, le monde est toujours simple et n'est pas encore fini
Nos vrais sentiments, l'un en face de l'autre, ne se sont pas encore battus

C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
Dans un endroit vide, jusqu'à ce que tu sois satisfaite

Fais rage jusqu'à ce que tu exploses, le gouvernail est entre tes mains
Prends-le à ta guise, de la tête aux pieds

Je voudrais te rencontrer, toi et moi, je voudrais rencontrer nos vrais sentiments