Lyrics and translation Taro Kobayashi - SCARS

SCARS

引退しましたっつって
まだまだいるじゃない
後塵に塗れて
堪ったもんじゃない

近代化してるからって
もうそろそろ消えなよ

今をこの瞬間を待っていた
君を 意味を 確かめていく
一切を切り離して残ったもの
それが それこそがSCARS

確かにお前らはすごいんじゃない
誰にでもできることでも無いんじゃない
なら
立体化してみなよ
その空っぽの冒険譚を

今を切り裂いていくこの刃
君と 僕が 全て染めていく
立体の夢希望その他を連れて
いくよ いくんだよSCARS

今をこの瞬間を待っていた
君を 意味を 確かめていく
一切を切り離して残ったもの
それが それこそがSCARS

CICATRICES

Tu as dit que tu prenais ta retraite
Mais il y a encore tellement de gens
Qui sont à la traîne
J'en ai assez

Parce que tu te modernises
Tu devrais disparaître bientôt

J'attendais ce moment
Pour te découvrir, ton sens
Ce qui reste après avoir tout coupé
C'est ça, c'est ça, les CICATRICES

C'est vrai, vous êtes incroyables
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire
Alors
Matérialise-le
Ce conte vide d'aventure

Cette lame qui déchire le présent
Toi et moi, nous allons tout teindre
En emmenant avec nous les rêves, les espoirs et tout le reste
On y va, on y va, les CICATRICES

J'attendais ce moment
Pour te découvrir, ton sens
Ce qui reste après avoir tout coupé
C'est ça, c'est ça, les CICATRICES