Lyrics and translation Taro Kobayashi - frontier
心に何発か喰らってしまって
傷口開けばそりゃヒドいもんで
В
сердце
моём
несколько
ран,
и
если
их
раскрыть,
зрелище
ужасное,
赤錆
青錆
緑の液体
泡立って今に溢れるようです
Рыжая,
синяя,
зелёная
жидкость
пенится
и
вот-вот
хлынет
наружу.
距離にして約小指一本分の勇気も何も出そうにないんだ
Даже
на
расстояние
мизинца
не
хватает
смелости,
やり返したってまたやられそうだ
やられた後はクビになりそう
Если
отвечу,
снова
получу,
а
после
этого,
кажется,
вылечу
с
работы.
もうこんなとこいいよね
С
меня
хватит
этого
места.
今
合図は何処にもない
Сейчас
нигде
нет
сигнала.
また誰もいない
И
снова
никого
нет
рядом.
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
Ты
гниёшь,
думая,
что
тебя
ненавидит
весь
мир?
さぁ
合図は君が出そう
Давай,
ты
сама
дай
сигнал.
新しい地を
その足底(あし)で
今、均(なら)せ
Новой
земли
коснись
своими
ступнями,
сейчас,
выровняй
её.
ところがどうした、怯えちまって
誰かの背中に甘えちまって
И
что
же
случилось?
Ты
струсила,
спряталась
за
чью-то
спину,
小さな自分
守っていたいって?
腹立って逆に笑えるようです
Хочешь
защитить
своё
маленькое
"я"?
Это
бесит,
даже
смешно
становится.
距離にして約小指一本分の勇気が今
試されているんだ
Смелости
на
расстояние
мизинца
сейчас
подвергается
испытанию.
やり返してまたやられたらまたやり返してそいつをクビにしよう
Если
ответишь
и
снова
получишь,
ответь
ещё
раз
и
вышвырни
его
с
работы.
もうそんなとこでいいよね
Тебе
хватит
этого
места.
今
心臓(ココロ)に撃ち込んだ
Сейчас
в
сердце
выстрелила,
生きる力を
Жизненной
силой,
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
Хочешь
обрушить
её
на
кого-то
в
этом
мире?
さぁ
合図は君が出そう
Давай,
ты
сама
дай
сигнал.
鉄をぶち抜くほど
ふざけたスピードで
Со
скоростью,
пробивающей
сталь,
с
безумной
скоростью.
他の追随を許さぬフロンティア
Рубеж,
не
допускающий
преследователей.
今
合図は何処にもない
Сейчас
нигде
нет
сигнала.
また誰もいない
И
снова
никого
нет
рядом.
この世に嫌われたと腐ってんだろう?
Ты
гниёшь,
думая,
что
тебя
ненавидит
весь
мир?
さぁ
合図は君が出そう
Давай,
ты
сама
дай
сигнал.
新しい地を
その足底(あし)で
今、均(なら)せ
Новой
земли
коснись
своими
ступнями,
сейчас,
выровняй
её.
今
心臓(ココロ)に撃ち込んだ
Сейчас
в
сердце
выстрелила,
生きる力を
Жизненной
силой,
この世の誰かにぶつけたいんだろう?
Хочешь
обрушить
её
на
кого-то
в
этом
мире?
さぁ
合図は君が出せ
Давай,
ты
сама
дай
сигнал.
鉄をぶち抜くほど
ふざけたスピードで
Со
скоростью,
пробивающей
сталь,
с
безумной
скоростью.
他の追随を許さぬフロンティア
Рубеж,
не
допускающий
преследователей.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.