Lyrics and translation Taro Kobayashi - opposite

opposite

三角と四角で形ドラレタ
全方位の模範解答
参画しようとしては撥ねられて
全教員からの引導

Take it all なにも
遠慮することはないぜ

いっそ 「きっと」 なんて捨てたらどうです
ヒントなんてないよ
いっそもっと振り切ったらどうです
自慢の羽根で

挽回しようとしては止められて
最適解以外退場
もうなんもしたくなくなって怒られて
都合イイ反吐みたいなもの

君も僕も もう限界なんじゃないの？

この手翳して
この目開いていく

全部どうでもよくて
ただ

いっそ 「きっと」 なんて捨てたらどうです
ヒントなんてないよ
いっそもっと振り切ったらどうです
自慢の羽根で

ずっとずっと信じたらどうです
ピンと来た方へ
いっそもっと羽ばたいたらどうです
自分の羽根で

opposé

Tu as été façonné comme un triangle et un carré
La réponse modèle à tous les angles
J'ai essayé de participer mais j'ai été repoussé
Le conseil de tous les enseignants

Prends tout, ne te retiens pas
Tu n'as pas à être timide

Pourquoi ne pas simplement jeter "sûrement" ?
Il n'y a pas d'indice
Pourquoi ne pas simplement aller plus loin ?
Avec tes propres ailes

J'ai essayé de me rattraper mais j'ai été arrêté
Seule la solution optimale est autorisée
Je n'avais plus envie de rien et j'ai été réprimandé
C'est comme un vomissement pratique

Toi et moi, nous sommes au bout de nos forces, n'est-ce pas ?

Je tends la main
J'ouvre les yeux

Tout devient insignifiant
Simplement

Pourquoi ne pas simplement jeter "sûrement" ?
Il n'y a pas d'indice
Pourquoi ne pas simplement aller plus loin ?
Avec tes propres ailes

Pourquoi ne pas simplement continuer à y croire ?
Dans la direction que tu sens
Pourquoi ne pas simplement prendre ton envol ?
Avec tes propres ailes