Lyrics and translation Taro Kobayashi - サナギ

サナギ

君と僕の想い出に蛹の言葉を探し始める
照らされる事に慣れないままも
秘密を守ろうとする
良く晴れたこの世界で君は飽きた様に欠伸をする
急かされる事を嫌いながらも時間を守ろうとする

ハローハロー優しい顔で
嘘を吐くならどっかに行って
ハローハロー諦めかけた事でも
上手く行くのかな

温いミルクを飲み干して愛の言葉を信じ始めた
騙される事が大の得意ですぐ他人を頼ろうとする
良く晴れたこの世界で僕は飽きた様に欠伸をする
ダメ出しを受けながら少しだけ
君を好きでいたいだけ

ハローハロー冷たい顔で
優しくするならどっかに行って
ハローハローダメな自分でも
好きでいて良いのかな

良く晴れたこの世界で蛹の言葉を交わし始める
何度も何度も騙されながら君を好きでいたいだけ

ハローハロー聞こえますか数え切れない涙の中で
ハローハロー還り始める蛹の言葉

Chrysalide

Je commence à chercher des mots de chrysalide dans nos souvenirs
Même si je n'ai pas l'habitude d'être éclairé
Je essaie de garder notre secret
Dans ce monde si clair, tu bailles comme si tu t'ennuyais
Tu détestes être pressé, mais tu essaies de respecter le temps

Bonjour, bonjour, avec un visage doux
Si tu mens, va-t'en
Bonjour, bonjour, même si tu as failli abandonner
Est-ce que ça va bien se passer ?

J'ai bu du lait chaud et j'ai commencé à croire aux mots d'amour
Je suis un maître de la tromperie et j'ai toujours besoin de l'aide des autres
Dans ce monde si clair, je baille comme si j'étais fatigué
Tout en recevant des critiques, je veux juste
T'aimer un peu

Bonjour, bonjour, avec un visage froid
Si tu veux être gentil, va-t'en
Bonjour, bonjour, même si je suis nul
Est-ce que tu peux m'aimer quand même ?

Dans ce monde si clair, nous commençons à échanger des mots de chrysalide
Je veux juste t'aimer, même si tu me trompes encore et encore

Bonjour, bonjour, entends-tu mes larmes innombrables ?
Bonjour, bonjour, les mots de la chrysalide reviennent