Lyrics and translation Taro Kobayashi - スノーダンス

スノーダンス

空が澄んで雲が流れ
僕らの足跡は埋もれてしまった
雪がちらついては踊る
貴方の声は尖って
脆くなって
そんな事言ったって
もう息は続かない
冷たい窓の向こう側

雪の粒の中の魔法の愛の上に
滑り落ちた哀れな動物たち
何が降ってきたって
僕らは独りぼっち
白くて冷たい温もりを
引き摺っているんだよ

解けない魔法の呪文を
唱え損なった
代償を払えず
飛べない定めを背負った

陽が落ちて雲が途切れ
月の神様が顔を出したって
僕らは知らない振り

それぞれの掌に積もるだろう
熱を無くして落っこちたって
知ってるくせに
また飛び出して雪の上に
転がり落ちて
まるで僕らは踊る様に

どんな事言ったって
もう嘘は隠せない
優しい君の向こう側

雪の粒の中の魔法の愛の上に
滑り落ちた哀れな僕、私たち

何が降ってきたって
僕らは二人ぼっち
白くて冷たい雪の上で

何が降ってきたって
この手は離さないで
笑ってゆけたなら
重ねた掌から
少しでも貴方に伝う様に
雪の夜も踊っていよう

Snow Dance

Le ciel est clair, les nuages passent
Nos empreintes sont englouties
La neige tourbillonne et danse
Ta voix est aiguë
Fragile
Même si tu dis ça
Je ne peux plus respirer
De l’autre côté de la fenêtre froide

Sur l’amour magique au milieu des flocons de neige
Des animaux misérables sont tombés
Quoi qu’il tombe
Nous sommes seuls
La chaleur blanche et froide
Nous la traînons

Le sort magique que nous ne pouvons pas briser
Nous avons échoué à le réciter
Nous n’avons pas payé le prix
Nous sommes condamnés à ne pas voler

Le soleil se couche, les nuages se dissipent
Même si le dieu de la lune apparaît
Nous faisons semblant de ne pas le savoir

Dans la paume de chacun, la neige s’accumulera
Même si nous perdons notre chaleur et tombons
Tu sais
Nous nous jetons à nouveau sur la neige
Nous roulons
Comme si nous dansions

Peu importe ce que tu dis
Je ne peux plus cacher les mensonges
De l’autre côté de ton doux visage

Sur l’amour magique au milieu des flocons de neige
Moi, un misérable, je suis tombé

Quoi qu’il tombe
Nous sommes seuls
Sur la neige blanche et froide

Quoi qu’il tombe
Ne lâche pas ma main
Si nous pouvions rire
De nos paumes jointes
Pour que cela te parvienne un peu
Dansons même dans la nuit de neige