Lyrics and translation Taro Kobayashi - スノーダンス

スノーダンス

空が澄んで雲が流れ
僕らの足跡は埋もれてしまった
雪がちらついては踊る
貴方の声は尖って
脆くなって
そんな事言ったって
もう息は続かない
冷たい窓の向こう側

雪の粒の中の魔法の愛の上に
滑り落ちた哀れな動物たち
何が降ってきたって
僕らは独りぼっち
白くて冷たい温もりを
引き摺っているんだよ

解けない魔法の呪文を
唱え損なった
代償を払えず
飛べない定めを背負った

陽が落ちて雲が途切れ
月の神様が顔を出したって
僕らは知らない振り

それぞれの掌に積もるだろう
熱を無くして落っこちたって
知ってるくせに
また飛び出して雪の上に
転がり落ちて
まるで僕らは踊る様に

どんな事言ったって
もう嘘は隠せない
優しい君の向こう側

雪の粒の中の魔法の愛の上に
滑り落ちた哀れな僕、私たち

何が降ってきたって
僕らは二人ぼっち
白くて冷たい雪の上で

何が降ってきたって
この手は離さないで
笑ってゆけたなら
重ねた掌から
少しでも貴方に伝う様に
雪の夜も踊っていよう

Снежный танец

Небо чистое, облака плывут,
Наши следы замело снегом.
Снег кружится, словно танцует,
Твой голос резок,
Хрупкий,
Что бы ты ни говорила,
Мне уже не хватает дыхания.
По другую сторону холодного окна...

На волшебной любви среди снежинок
Скользят несчастные создания.
Что бы ни падало с небес,
Мы одиноки.
Белое, холодное тепло
Мы с тобой тащим за собой.

Неразрывное волшебное заклинание
Я не смог произнести.
Не в силах заплатить цену,
Я обременен судьбой, не позволяющей мне взлететь.

Солнце садится, облака рассеиваются,
Даже если лунный бог покажется,
Мы будем делать вид, что не замечаем.

На наши ладони ляжет снег,
Даже если он упадет, потеряв тепло,
Мы ведь знаем это.
И снова выбежим на снег,
Будем падать,
Словно танцуем.

Что бы ты ни говорила,
Я больше не могу скрывать ложь.
По ту сторону твоей нежности...

На волшебной любви среди снежинок
Скользим мы, несчастные я и ты.

Что бы ни падало с небес,
Мы вдвоем, одни в целом мире.
На белом, холодном снегу...

Что бы ни падало с небес,
Не отпускай мою руку.
Если мы сможем улыбаться,
Из наших соединенных ладоней
Хоть немного тепла дойдет до тебя.
Будем танцевать и в снежную ночь.