Lyrics and translation Taro Kobayashi - ソフィー

ソフィー

誰かに縋らなくちゃ明日も越せやしない
そんな脆い光こんな脆い光

優しさに弱い心同士 傷を付け合ってる
そんな夢を見てた

結局息を吐いて 吸っての繰り返し
この命の重さは 働きアリと同じ

優しさに弱い心同士
傷を付け合ってる世界で
夜が明ける

夢が終わって朝が来るまで
遊んで待ってるんだって顔して
ねぇ泣きそうな声で笑うくらいなら
泣いてしまえよ

眼を閉じて 振り返ることもなく
メロディで 逢えたなら
絵を描いて 繰り返すこともなく
前を見て 歩いていけ

夢が終わって 朝が来たって
変わり映えはしないね

声もなく、少しの汚れもなく
優しくなんてなれやしないね

眼を閉じて 振り返ることもなく
逢えたなら
君の絵を描いて 繰り返すこともなく
前を見て歩いてゆけ

Sophie

Je dois m'accrocher à quelqu'un pour pouvoir passer à travers une autre journée
Cette lumière si fragile, cette lumière si fragile

Des cœurs fragiles à la gentillesse, s'infligeant des blessures
C'est le rêve que j'ai fait

Finalement, on expire et on inspire sans cesse
Le poids de cette vie est le même que celui d'une fourmi ouvrière

Des cœurs fragiles à la gentillesse
Dans un monde où l'on s'inflige des blessures
Le jour se lève

Jusqu'à ce que le rêve se termine et que le matin arrive
Faisant semblant d'attendre en jouant
Oh, si tu ris avec une voix qui a l'air de pleurer
Alors pleure

Ferme les yeux, ne te retourne pas
Si on pouvait se rencontrer grâce à une mélodie
Ne dessine pas, ne répète pas
Regarde devant toi, avance

Le rêve s'achève, le matin arrive
Rien ne change

Sans voix, sans aucune saleté
On ne peut pas être gentil

Ferme les yeux, ne te retourne pas
Si on pouvait se rencontrer
Ne dessine pas mon portrait, ne répète pas
Regarde devant toi, avance