ナユタ - Taro Kobayashi translation in German

ナユタ

足らない全てにケリをつけよう
好き勝手 喚いてるだけじゃ
この地は散らかったままであろう
楽なもんじゃない
拙い想いでも植えてみよう
どこまでどれくらい育つか分からない
でも 信じ続けよう
道はまだ長い

誰かの中途半端な言動に心は揺れていた
迷いを断って 此処で決める

失くしたものを胸に
荒れ果てた大地(ツチ)を前に
明日へつながる道を
僕ら築き始めた
追い風は待たずに

尽きない欲求にケリつけよう
好き勝手 騒いでるだけじゃ
もう明日の糧は尽きるであろう
油断はできない
負けない 全ての悪に勝ろう
偽善だとあざ笑う奴らに
那由多の愛を教えてやろう
ただ道は長い

誰かの中途半端な態度にはもう嫌気が差した
覚悟を決めて 此処で燃える

流した涙 両手に
失くした日常(ひび) 心に
明日へつながる道を
僕ら歩き始めた
小さな星の片隅

Nayuta

Lass uns allem Fehlenden ein Ende setzen.
Nur willkürlich herumzuschreien,
wird dieses Land verwahrlost bleiben.
Es ist nicht einfach.
Lass uns versuchen, auch unbeholfene Gefühle zu säen.
Wie weit, wie sehr sie wachsen, ist ungewiss,
doch lass uns weiter daran glauben.
Der Weg ist noch lang.

Mein Herz schwankte durch jemandes halbherziges Reden und Handeln.
Ich schneide das Zögern ab, hier entscheide ich.

Mit dem Verlorenen im Herzen,
angesichts der verwüsteten Erde,
den Weg, der nach morgen führt,
begannen wir zu bauen,
ohne auf Rückenwind zu warten.

Machen wir Schluss mit den endlosen Begierden.
Nur willkürlich herumzulärmen,
wird die Nahrung für morgen bald erschöpft sein.
Wir dürfen nicht nachlässig sein.
Nicht verlieren! Lass uns alles Böse besiegen.
Denen, die uns als Heuchler verspotten,
werden wir Myriaden von Liebe lehren.
Nur ist der Weg lang.

Von jemandes halbherziger Haltung habe ich nun genug.
Ich fasse Entschluss, hier zu brennen.

Die vergossenen Tränen in beiden Händen,
die verlorenen Tage im Herzen,
den Weg, der nach morgen führt,
begannen wir zu gehen,
in einer Ecke dieses kleinen Sterns.