Lyrics and translation Taro Kobayashi - 光

光

どんな雨の中でも
哀しみは流れ落ちてはくれない
それでも濡れていたいの
心に出来た水溜まり覗いて

昨日までの間違い逆再生して観ている
尽きやしないこの涙は僕らが

もっともっと強くなるため
降り注いだ光の雨なんだよ
今日や昨日が悔しいものでも
笑われても明日を信じていたいよ

歪で捻くれていても
水面に映る誰かを信じたい
未完成の間違い それって間違いじゃなくて
僅かでも前に前に進んでいく

もっともっと そんな思いが
痛みも哀しみも忘れさせてる
どうか希望が希望のままで
終わらないよう 終わらせないよう
君と

もっともっと そんな思いが
痛みも哀しみも強さに変えていく
今日や昨日が悔しいものでも
笑われても明日を信じていたいよ
君と

Lumière

Même sous la pluie la plus forte
La tristesse ne s'écoule pas
Pourtant, j'ai envie de me mouiller
Je regarde dans la flaque d'eau qui s'est formée dans mon cœur

Je regarde en arrière les erreurs d'hier
Ces larmes qui ne tarissent pas, nous les avons

Devenir encore plus fort
C'est la pluie de lumière qui a déversé sur nous
Même si aujourd'hui ou hier sont douloureux
Même si je suis ridiculisé, je veux croire en demain

Même si c'est déformé et tordu
Je veux croire en quelqu'un qui se reflète à la surface de l'eau
L'erreur imparfaite, ce n'est pas une erreur, mais
Un petit pas en avant, un pas après l'autre

Encore plus, ces pensées
Font oublier la douleur et la tristesse
Que l'espoir reste espoir
Qu'il ne se termine pas, qu'il ne finisse pas
Avec toi

Encore plus, ces pensées
Transforment la douleur et la tristesse en force
Même si aujourd'hui ou hier sont douloureux
Même si je suis ridiculisé, je veux croire en demain
Avec toi