Lyrics and translation Taro Kobayashi - 安田さん

安田さん

夢を見るために必要な光
眠り方を数えていく
嘘つきには寛容な世界
誰もが耳を塞いでる

言葉を失って
地図を頼りに生きてる
傘を忘れた日に限って
酸の雨が

また降り出した
こっそり抜け出して
願を掛けてあの空を飛ぶ
全身全霊いつもここで
あともう一歩のとこで
また振り出しだ
目を出しては動き出す
駒の役目なんて願い下げ現実逃避
虹を消して

生きていくために必要な怒り
誰もがそう君さえ寝てる振り
生きていくことに執拗な光
誰もが皆 眼をヤられてる

風の街を縫うように 雲を分かつ影のように
傘を捨て去って声を頼りに駆けて行く
雨を振り払って君の元へ

また振り出しだ 今こそ連れ出して
虹を架けて あの空を飛ぶ
全身全霊息を止めて
蜘蛛のぬいぐるみの綿を抉り出して
肉を詰めて動き出すレプリカントなんて
蹴散らす
全身全霊弾を込めて角を曲がって
森を抜けて静かな場所へ
君を連れて

安田さん

La lumière dont j'ai besoin pour rêver
Je compte les façons de m'endormir
Un monde indulgent envers les menteurs
Tout le monde se bouche les oreilles

J'ai perdu mes mots
Je vis en suivant une carte
J'ai oublié mon parapluie
La pluie acide

A recommencé à tomber
Je me suis échappé en secret
Je souhaite voler dans le ciel
Avec toute mon âme, ici
À un pas de là
Je recommence
J'ouvre les yeux et je me mets en mouvement
Je ne veux pas être un pion, j'échappe à la réalité
J'efface l'arc-en-ciel

La colère dont j'ai besoin pour vivre
Tout le monde le fait, même toi, tu fais semblant de dormir
La lumière obsessionnelle de la vie
Tout le monde a les yeux brûlés

Comme une ombre qui traverse la ville venteuse, qui fend les nuages
J'ai jeté mon parapluie, je cours au son de ta voix
J'écarte la pluie et je cours vers toi

Je recommence, maintenant, emmène-moi avec toi
J'érige un arc-en-ciel, je vole dans ce ciel
Avec toute mon âme, j'arrête de respirer
J'arrache le coton de la peluche araignée
Un réplicant qui se remplit de viande et se met en mouvement
Je vais le disperser
Avec toute mon âme, j'arme mon arme, je tourne au coin de la rue
Je traverse la forêt et arrive dans un endroit calme
Je t'emmène avec moi