Lyrics and translation Taro Kobayashi - 廻って廻って

廻って廻って

君と僕どっちも非積極体
一人じゃ越せない夜はホーミタイ
どう? こんな草食メロディで行くところまで行けそうかい

君と僕どっちも非協力体
一人じゃ出来ないこと捨て置きたい
どう? こんな温室育ち

でもそうじゃないのここんとこは
君と僕どっちも言い訳したいの
そんな草食メロディで言いたいことは言えそうかい?

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どっちも無表情体
一人じゃ見れない夢を探したい
どう? これはドーナッツ化現象

とうとう僕も力出ない
一人じゃ越せないよ
ねぇホーミタイ
どう? そんな草食メロディ
見た夢は思い出せそうかい

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どのみち色々したい
口には出せないこともしてみたい
一人じゃ出来ないことやってみたい
君ト行クトコロマデ行ッテミタイ

こんな草食メロディでも言いたいこと言えそうです
新しい夢も見れそうです

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

メリーメリーゴーランド
廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

笑え 笑って靴を捨てていけ

Turn Around and Around

You and I, we're both passive entities
We need each other to get through a lonely night, honey
What do you say, my darling? Can we go all the way with this easygoing melody?

You and I, we're both non-cooperative entities
On our own, we can't do anything but leave things undone
What do you say, my adorable one? Aren't we just like these flowers, grown in a greenhouse?

But things are different now
You and I, we both have excuses to make
Can we really say what we want to say with this easygoing melody, my darling?

Merry-go-round, merry-go-round
Turn, turn around and take off your clothes
Merry-go-round, merry-go-round
Smile, smile and throw away your shoes

You and I, we're both expressionless entities
On our own, we can't find the dreams we're looking for
How about it? Isn't this a whole new kind of phenomenon?

My strength is running out
I can't do it on my own
Honey, honey
What do you think of this easygoing melody, my love?
Do you think we can remember the dreams we've seen?

Merry-go-round, merry-go-round
Turn, turn around and take off your clothes
Merry-go-round, merry-go-round
Smile, smile and throw away your shoes

You and I, we want to experience all kinds of things
We want to do things we can't even say out loud
We want to do things we can't do on our own
I want to go with you to wherever you want to go

Even with this easygoing melody, I feel like I can say what I want to say
I feel like I can see new dreams

Merry-go-round, merry-go-round
Turn, turn around and take off your clothes
Merry-go-round, merry-go-round
Smile, smile and throw away your shoes

Merry-go-round, merry-go-round
Turn around and take off your clothes
Merry-go-round, merry-go-round
Smile, smile and throw away your shoes

Smile, smile and throw away your shoes