Lyrics and translation Taro Kobayashi - 廻って廻って

廻って廻って

君と僕どっちも非積極体
一人じゃ越せない夜はホーミタイ
どう? こんな草食メロディで行くところまで行けそうかい

君と僕どっちも非協力体
一人じゃ出来ないこと捨て置きたい
どう? こんな温室育ち

でもそうじゃないのここんとこは
君と僕どっちも言い訳したいの
そんな草食メロディで言いたいことは言えそうかい?

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どっちも無表情体
一人じゃ見れない夢を探したい
どう? これはドーナッツ化現象

とうとう僕も力出ない
一人じゃ越せないよ
ねぇホーミタイ
どう? そんな草食メロディ
見た夢は思い出せそうかい

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

君と僕どのみち色々したい
口には出せないこともしてみたい
一人じゃ出来ないことやってみたい
君ト行クトコロマデ行ッテミタイ

こんな草食メロディでも言いたいこと言えそうです
新しい夢も見れそうです

メリーメリーゴーランド
廻れ 廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

メリーメリーゴーランド
廻って服を脱いでいけ
メリーメリーゴーランド
笑え 笑って靴を捨てていけ

笑え 笑って靴を捨てていけ

Tourne et tourne

Toi et moi, nous sommes tous les deux passifs
Seul, je ne peux pas passer la nuit, j'ai besoin de toi
Qu'en penses-tu ? Avec cette mélodie douce, pouvons-nous aller jusqu'au bout ?

Toi et moi, nous sommes tous les deux non coopératifs
Je veux jeter ce que je ne peux pas faire seul
Qu'en penses-tu ? Cette plante de serre,

Mais ce n'est pas comme ça ces derniers temps
Toi et moi, nous voulons tous les deux trouver des excuses
Avec cette mélodie douce, pouvons-nous dire ce que nous voulons dire ?

Merry-go-round
Tourne, tourne, et enlève tes vêtements
Merry-go-round
Rire, rire, et jette tes chaussures

Toi et moi, nous sommes tous les deux inexpressifs
Je veux trouver un rêve que je ne peux pas voir seul
Qu'en penses-tu ? C'est le phénomène de la donutfication

Finalement, moi aussi, je n'ai plus de force
Je ne peux pas passer seul
S'il te plaît, j'ai besoin de toi
Qu'en penses-tu ? Cette mélodie douce
Peux-tu te souvenir du rêve que tu as fait ?

Merry-go-round
Tourne, tourne, et enlève tes vêtements
Merry-go-round
Rire, rire, et jette tes chaussures

Toi et moi, nous voulons faire tant de choses
Je veux faire des choses que je ne peux pas dire
Je veux faire des choses que je ne peux pas faire seul
J'aimerais aller jusqu'au bout avec toi

Même avec cette mélodie douce, je peux dire ce que je veux dire
Je peux aussi voir de nouveaux rêves

Merry-go-round
Tourne, tourne, et enlève tes vêtements
Merry-go-round
Rire, rire, et jette tes chaussures

Merry-go-round
Tourne et enlève tes vêtements
Merry-go-round
Rire, rire, et jette tes chaussures

Rire, rire, et jette tes chaussures