Lyrics and translation Taro Kobayashi - 惰性の楽園

惰性の楽園

二万人の中に一人 命の役目を忘れた人
そんな君はただひとり 「自分探し」にも厭きた夢の人
だけどどんな夢を見てたのかも思い出せないな どうしよう
君はどんな夢を描くのかも分からないまま眠っているんだろう

二万人の中に一人 人生の公式を描く人
そんな君はまだひとり 証明で手間取る努力の人
だけどどんなに答えを出しても 誰かの名を書いてお役御免
君がどんな名前だっていい 誇れるような看板は要らないよ

ブラックリストみたいなもんさ
名前なんて記号かなんか
個性の海で溺れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

二万人の中に一人 世界を見渡した馬鹿な人
どんなときもただひとり 転がるように前に進む人
今どんな運命も小さなこの手で包み込める人
もうどんな怒りにも惑わされない名前を背中に刻む人

ブラックリスト焼いてしまおうか
記号化された個性がなんだ
惰性の海で忘れていく前に
君の躯に刻まれた

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い

魂を救ってやるのさ
心だけでは身が持たない そうだろう?
だからそう僕も君も あと誰かも
弱い 脆い 猾い 惨い
そんなもんさ

Le paradis de l'inertie

Parmi vingt mille personnes, tu es celle qui a oublié sa mission dans la vie
Toi, seule, tu as délaissé la "recherche de soi" et tu es devenue une rêveuse blasée
Mais tu ne te rappelles même plus des rêves que tu faisais, que faire ?
Tu dors sans même savoir quel rêve tu pourrais poursuivre

Parmi vingt mille personnes, tu es celle qui trace la formule de la vie
Toi, seule, tu es celle qui s'attarde sur les preuves, une acharnée de l'effort
Mais même si tu trouves les réponses, tu les marques au nom de quelqu'un d'autre et voilà le travail fini
Ce n'est pas important que tu sois "quelqu'un" ; tu n'as pas besoin d'une pancarte qui te rende fier de toi

C'est comme une liste noire
Un nom, ce n'est qu'un symbole ou quelque chose du genre
Avant de te noyer dans la mer de l'individualité
J'ai gravé dans ton corps

Ton âme que je vais sauver
Le cœur seul ne suffit pas, n'est-ce pas ?
Alors, oui, moi, toi et les autres
Faibles, fragiles, rusés, cruels
C'est comme ça que c'est

Parmi vingt mille personnes, tu es celle qui a regardé le monde avec des yeux d'idiot
Toujours seule, tu avances comme une bille qui roule
Tu es celle qui peut aujourd'hui tenir dans sa petite main tous les destins
Tu es celle qui a gravé dans son dos un nom qui ne se laisse plus influencer par aucune colère

On pourrait brûler cette liste noire
Qu'est-ce qu'une individualité symbolisée ?
Avant d'oublier dans la mer de l'inertie
J'ai gravé dans ton corps

Ton âme que je vais sauver
Le cœur seul ne suffit pas, n'est-ce pas ?
Alors, oui, moi, toi et les autres
Faibles, fragiles, rusés, cruels

Ton âme que je vais sauver
Le cœur seul ne suffit pas, n'est-ce pas ?
Alors, oui, moi, toi et les autres
Faibles, fragiles, rusés, cruels
C'est comme ça que c'est