Lyrics and translation Taro Kobayashi - 愛のうた

愛のうた

僕の良いところ悪いところを混ぜて愛してみよう
君の良いところ悪いところを愛してベッドで夢を見よう
心は有名な画家かなんかに色をつけてもらおう
感情論と精神論をくっつけて愛と呼ぼう

誰でもないノックの音で起きた病室の中
管やなんかで繋がれた君と僕は似た者どうし
1人、2人、3人、4人 知り合いならいるさ この何処かに
手足を繋がれた世界で
僕らどうやって歩けっていうんだ

今あふれた悪を飲み込む歌
世にあぶれた僕らを照らす歌
今あふれた愛を分け合う歌
1人より2人の愛の歌

街灯名は平身低灯 又は実る稲穂
半透明の道を照らして 小石に躓いてる

好きでもないものを好きだとか言って
疲れた後は
金やなんかで自分を満たした 無価値と思える日々の中
1人、2人、3人、4人 誰でもいいから触れていたい
涙を置いてきた世界で
もう独りで夢なんて見れない

世界から届いた愛の歌
怯えた僕らが織り成す歌
あふれないように生きてく歌
2人でも独りの愛の歌

(今あふれた悪を飲み込む歌)
(世にあぶれた僕らを照らす歌)

何でもないノックの音が鳴った病室の中
壁やなんかで隔たれた君と僕は似た者どうし
1人、2人、3人、4人 誰かがいるさ きっと近くに
心を繋がれた世界で
僕らこうやって歩いていきたい

今あふれた悪を飲み込む歌
世にあぶれた僕らを照らす歌
世界から届いた愛の歌
独りでも2人の愛の歌

僕の良いところ悪いところを混ぜて愛してみよう
君の良いところ悪いところを愛してベッドで夢を見よう

Chanson d'amour

Mélanger mes bons et mauvais côtés et les aimer
Aimer tes bons et mauvais côtés et rêver ensemble dans le lit
Demander à un peintre célèbre de colorer notre cœur
Coller la théorie émotionnelle et la théorie spirituelle et l'appeler amour

Le bruit d'un coup à la porte sans identité me réveille dans une chambre d'hôpital
Connecté à des tubes, toi et moi, nous sommes deux âmes sœurs
Une, deux, trois, quatre, il y a des connaissances quelque part
Dans un monde où nos mains et nos pieds sont liés
Comment pouvons-nous marcher?

Chanson qui engloutit le mal qui déborde maintenant
Chanson qui éclaire ceux qui sont perdus dans le monde
Chanson qui partage l'amour qui déborde maintenant
Chanson d'amour à deux plutôt qu'à un

Le nom du lampadaire est "Flat Lamp" ou "Ripe Rice"
Éclairant le chemin semi-transparent, je trébuche sur une petite pierre

Je dis que j'aime des choses que je n'aime pas
Après la fatigue
J'ai rempli mon vide avec de l'argent ou autre, dans une vie qui semble sans valeur
Une, deux, trois, quatre, j'aimerais que quelqu'un me touche
Dans un monde où j'ai laissé mes larmes derrière moi
Je ne peux plus rêver seul

Chanson d'amour qui vient du monde
Chanson que nous tissons, effrayés
Chanson pour vivre sans déborder
Chanson d'amour pour deux, même si l'on est seul

(Chanson qui engloutit le mal qui déborde maintenant)
(Chanson qui éclaire ceux qui sont perdus dans le monde)

Le bruit d'un coup à la porte sans identité a retenti dans la chambre d'hôpital
Séparé par un mur, toi et moi, nous sommes deux âmes sœurs
Une, deux, trois, quatre, quelqu'un est là, près de nous
Dans un monde où nos cœurs sont liés
C'est ainsi que nous voulons marcher

Chanson qui engloutit le mal qui déborde maintenant
Chanson qui éclaire ceux qui sont perdus dans le monde
Chanson d'amour qui vient du monde
Chanson d'amour pour deux, même si l'on est seul

Mélanger mes bons et mauvais côtés et les aimer
Aimer tes bons et mauvais côtés et rêver ensemble dans le lit