Lyrics and translation Taro Kobayashi - 愛のうた

愛のうた

僕の良いところ悪いところを混ぜて愛してみよう
君の良いところ悪いところを愛してベッドで夢を見よう
心は有名な画家かなんかに色をつけてもらおう
感情論と精神論をくっつけて愛と呼ぼう

誰でもないノックの音で起きた病室の中
管やなんかで繋がれた君と僕は似た者どうし
1人、2人、3人、4人 知り合いならいるさ この何処かに
手足を繋がれた世界で
僕らどうやって歩けっていうんだ

今あふれた悪を飲み込む歌
世にあぶれた僕らを照らす歌
今あふれた愛を分け合う歌
1人より2人の愛の歌

街灯名は平身低灯 又は実る稲穂
半透明の道を照らして 小石に躓いてる

好きでもないものを好きだとか言って
疲れた後は
金やなんかで自分を満たした 無価値と思える日々の中
1人、2人、3人、4人 誰でもいいから触れていたい
涙を置いてきた世界で
もう独りで夢なんて見れない

世界から届いた愛の歌
怯えた僕らが織り成す歌
あふれないように生きてく歌
2人でも独りの愛の歌

(今あふれた悪を飲み込む歌)
(世にあぶれた僕らを照らす歌)

何でもないノックの音が鳴った病室の中
壁やなんかで隔たれた君と僕は似た者どうし
1人、2人、3人、4人 誰かがいるさ きっと近くに
心を繋がれた世界で
僕らこうやって歩いていきたい

今あふれた悪を飲み込む歌
世にあぶれた僕らを照らす歌
世界から届いた愛の歌
独りでも2人の愛の歌

僕の良いところ悪いところを混ぜて愛してみよう
君の良いところ悪いところを愛してベッドで夢を見よう

Песня любви

Давай попробуем полюбить меня, смешав все мои достоинства и недостатки.
Я полюблю твои достоинства и недостатки, и мы будем мечтать вместе в постели.
Пусть какой-нибудь известный художник раскрасит наши сердца.
Давай назовем любовью смесь эмоций и убеждений.

Я проснулся в палате от чьего-то стука.
Мы с тобой, подключенные к аппаратам и трубкам, так похожи.
Один, два, три, четыре... Где-то здесь должны быть наши знакомые.
В этом мире, где наши руки и ноги связаны,
как же нам идти дальше?

Песня, которая поглотит всё зло, переполняющее сейчас мир.
Песня, которая осветит нас, брошенных на произвол судьбы.
Песня, которой мы поделимся переполняющей нас любовью.
Песня любви двоих, а не одного.

Название уличного фонаря — "Почти до земли" или "Созревшие колосья".
Он освещает полупрозрачную дорогу, и я спотыкаюсь о камни.

Говоря, что люблю то, что не люблю,
я устал.
Наполняя себя деньгами и прочим, в эти дни, кажущиеся бессмысленными,
один, два, три, четыре... я хочу, чтобы кто-нибудь, не важно кто, прикоснулся ко мне.
В мире, где я оставил свои слезы,
я больше не могу мечтать один.

Песня любви, пришедшая из всего мира.
Песня, сотканная нами, полными страха.
Песня о том, как жить, не переполняясь.
Песня любви одного, даже если нас двое.

(Песня, которая поглотит всё зло, переполняющее сейчас мир.)
(Песня, которая осветит нас, брошенных на произвол судьбы.)

В палате раздался чей-то стук.
Мы с тобой, разделенные стенами и прочим, так похожи.
Один, два, три, четыре... Кто-то есть, я уверен, где-то рядом.
В этом мире, где наши сердца связаны,
мы хотим идти дальше вот так.

Песня, которая поглотит всё зло, переполняющее сейчас мир.
Песня, которая осветит нас, брошенных на произвол судьбы.
Песня любви, пришедшая из всего мира.
Песня любви одного, даже если нас двое.

Давай попробуем полюбить меня, смешав все мои достоинства и недостатки.
Я полюблю твои достоинства и недостатки, и мы будем мечтать вместе в постели.