星わたり - Taro Kobayashi translation in German

星わたり

白い息に取って代わる言葉が見当たらない
白い息を何処に吐けばいいのかわからない

賑わいだす前の街路樹が枝を切られていく
一本電車を遅らせる理由でさえ見当たらない

もう何もかもが決まっていて
それに逆らえないことも決まっていて
ただ僕ら色んなことをして
気付けば大事に抱えていた

遠く星を渡るときは
いつでも私は切符を握り締めて
これからは独りぼっち

咳き込む人の海の中
何処に行けばいいのかわからない
賑わいだした街の中
明日を待ってる

もう何もかもが決まっていて
それに逆らわないことも決めていて
本当に僕ら色んなことをして
気付けば大事に抱えていったね

遠く星を眺めていた
決まって私は未来を指でなぞりながら
"これから"と独りぼっちで描いていた

言い訳に取って代わる言葉が見当たらない
ずっと待っていた扉はすぐそこまで来てしまって
ただ僕らは生きていくだけなのに
わからないことばかりだ

遠く星を渡るときは
いつでも私は鞄を抱きしめていた
これからは独りぼっち

気付けば切符は皺くちゃで
本当に私はまた色んな馬鹿をして
生きていくだけなんだと
鞄を下ろして 電車が止まったら
一人で歩いていくんだと

Sternenwanderung

Ich finde keine Worte, die meinen weißen Atem ersetzen könnten
Ich weiß nicht, wohin ich meinen weißen Atem ausstoßen soll

Die Äste der Alleebäume werden beschnitten, bevor die Straße belebt wird
Ich finde nicht einmal einen Grund, einen Zug später zu nehmen

Alles ist schon entschieden
Und es ist entschieden, dass ich mich nicht dagegen wehren kann
Wir haben einfach verschiedene Dinge getan
Und eh ich mich versah, hielt ich es fest umschlungen

Wenn ich weit die Sterne durchquere,
halte ich immer fest mein Ticket umklammert
Von nun an bin ich ganz allein

In einem Meer von hustenden Menschen
weiß ich nicht, wohin ich gehen soll
Inmitten der belebten Stadt
warte ich auf morgen

Alles ist schon entschieden
Und ich habe beschlossen, mich nicht dagegen zu wehren
Wir haben wirklich verschiedene Dinge getan
Eh wir uns versahen, haben wir es sorgsam gehütet

Ich blickte zu den fernen Sternen auf
Und immerzu, während ich mit dem Finger die Zukunft nachzeichnete,
malte ich mir "von nun an" ganz allein aus

Ich finde keine Worte, die Ausreden ersetzen könnten
Die Tür, auf die ich so lange gewartet habe, ist nun ganz nah herangekommen
Obwohl wir doch einfach nur weiterleben,
gibt es so vieles, was ich nicht verstehe

Wenn ich weit die Sterne durchquere,
hielt ich immer meine Tasche fest umarmt
Von nun an bin ich ganz allein

Eh ich mich versah, war das Ticket zerknittert
Wirklich, ich werde wieder allerlei Dummheiten machen
und einfach nur weiterleben,
die Tasche abstellen, wenn der Zug hält,
und allein weitergehen.