暁 - Taro Kobayashi translation in German

暁

君はもう自由に飛べると信じていた
羽に刺した釘ももう抜け落ちていた
鮮やかな嘘を潰して掴んだ未来

ほら 目の前にもう
広がり始めた夢の続き
ほら 君の言う空の色
今日が蒼く染まる前に
暁にこの身焦がされたい
今 門出の声を上げる

どんな声も殺してただ機を待った
永い間
どんな罠も
どんな嘘もかわした末に
得た輝き

ほら 目の前にもう
広がり始めた夢の続き
ほら 話していた空の色
今日が幕を下ろす前に
暁にこの身まかせてたい
今 門出の声を上げる

Morgendämmerung

Ich glaubte, du könntest schon frei fliegen.
Selbst der Nagel, der in deinen Flügeln steckte, war schon herausgefallen.
Die Zukunft, ergriffen durch das Zerschmettern der leuchtenden Lüge.

Sieh nur, schon direkt vor deinen Augen.
Die Fortsetzung des Traums, die sich zu entfalten beginnt.
Sieh nur, die Farbe des Himmels, von der du sprachst.
Bevor der heutige Tag sich azurblau färbt,
will ich mich in der Morgendämmerung verzehren lassen.
Jetzt erhebe ich die Stimme zum Aufbruch.

Jede Stimme unterdrückend, wartete ich nur auf den richtigen Augenblick.
Eine lange Zeit.
Jede Falle,
jede Lüge abgewehrt,
und am Ende dieser gewonnene Glanz.

Sieh nur, schon direkt vor deinen Augen.
Die Fortsetzung des Traums, die sich zu entfalten beginnt.
Sieh nur, die Farbe des Himmels, von der wir sprachen.
Bevor der heutige Tag den Vorhang senkt,
will ich mich der Morgendämmerung hingeben.
Jetzt erhebe ich die Stimme zum Aufbruch.