Lyrics and translation Taro Kobayashi - 泳遠

泳遠

世界の中心で思ったこと 生きることが容易い
身体中に注射針が 刺さって抜けない そんな午後

破れたジーンズから顔を出した 真っ白な自分が
恥ずかしいと思うことが 恥ずかしいと何故思うんだろう

消える未来 頭を照らして
するべきことを探していた

声が届くことも無いこの海で どこまで僕は泳いでいける?
進め それでも進め 心して進め
やがて太陽が昇る

世界の隅っこで泣いていた 生きることが苦しい
身体中の注射針も たちまち逃げ出した そんな午後

破れたジーンズから顔を出せば 汚れていく自分が
許されては 褒めてられては 恥ずかしいと思うことすら忘れていく

消えた未来 僕等を照らして
するべきことを思い出していく

声が届くことも無いこの海で できるだけ遠くへ泳いでみたい
世界のどこにも居やしないような
そのままの自分で

Nager loin

Au centre du monde, j'ai pensé que vivre était facile
Des aiguilles de seringue piquées dans tout mon corps, incapables de les retirer, cet après-midi-là

Un blanc moi-même émergeait de mon jean déchiré
J'avais honte de penser que j'avais honte, pourquoi est-ce que je pense ça ?

Un avenir qui s'efface, éclairant ma tête
Je cherchais ce que je devais faire

Dans cette mer où ma voix n'atteint personne, jusqu'où puis-je nager ?
Avance, continue d'avancer, avance avec confiance
Le soleil finira par se lever

Au coin du monde, je pleurais, vivre était douloureux
Les aiguilles de seringue dans tout mon corps ont immédiatement disparu, cet après-midi-là

Si je montrais mon visage à travers mon jean déchiré, j'allais me salir
Pardonné, félicité, j'en suis venu à oublier même la honte de penser

Un avenir disparu, nous éclaire
Je me souviens de ce que je dois faire

Dans cette mer où ma voix n'atteint personne, j'aimerais nager aussi loin que possible
Nulle part au monde
Tel que je suis