Lyrics and translation Taro Kobayashi - 泳遠

泳遠

世界の中心で思ったこと 生きることが容易い
身体中に注射針が 刺さって抜けない そんな午後

破れたジーンズから顔を出した 真っ白な自分が
恥ずかしいと思うことが 恥ずかしいと何故思うんだろう

消える未来 頭を照らして
するべきことを探していた

声が届くことも無いこの海で どこまで僕は泳いでいける?
進め それでも進め 心して進め
やがて太陽が昇る

世界の隅っこで泣いていた 生きることが苦しい
身体中の注射針も たちまち逃げ出した そんな午後

破れたジーンズから顔を出せば 汚れていく自分が
許されては 褒めてられては 恥ずかしいと思うことすら忘れていく

消えた未来 僕等を照らして
するべきことを思い出していく

声が届くことも無いこの海で できるだけ遠くへ泳いでみたい
世界のどこにも居やしないような
そのままの自分で

Вдали плыву

В центре мира я подумал: как легко жить,
словно иглы в теле застряли и не вытащить. Такой вот день.

Из рваных джинсов выглянул я, такой весь чистый,
и мне так стыдно. Почему мне так стыдно, интересно?

Исчезающее будущее освещает мысли,
я искал, что мне делать.

В этом море, где мой голос не слышен, как далеко я могу заплыть?
Плыви, всё равно плыви, будь готов плыть,
скоро взойдёт солнце.

В углу мира я плакал: как тяжело жить,
и все иглы из тела разом исчезли. Такой вот день.

Из рваных джинсов выглядываю, пачкаюсь,
и, получая прощение и похвалу, забываю, что такое стыд.

Исчезнувшее будущее освещает нас,
я вспоминаю, что мне делать.

В этом море, где мой голос не слышен, я хочу заплыть как можно дальше,
туда, где меня никто не найдёт,
оставаясь самим собой.