Lyrics and translation Taro Kobayashi - 目眩

目眩

また君のこと分からなくなって
部屋から飛び出した 夜の11時
最後のバスも 待ち草臥れたように
たった1人の人間を 拾い上げていく

空から 2人を 見下ろせば
そりゃ近いだろうよ
手をつないだって 抱き合っていたって
心を開いてない

消えるはずの迷いが消えなくて
言えるはずの言葉が言えなくて
なぜ消えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがある気がしたよ

もっと君の事知りたかったけれど
電話も続かない 夜の11時

綺麗なショーウィンドウ
照り返した光に酔って
導かれるまま 手をつないだまま
君の笑顔見ていた

望むもの全てが遠く離れて
最後のバスも行ってしまった
"ごめんね"を 言えずにまた僕は眠る

だけど
消えるはずの迷いは消えなくて
言えるはずの言葉も言えなくて
なぜ言えない? でも
僕の言う優しさなんかよりも
君の言う強さなんかよりも
大切なことがあったよ

Dizziness

I've lost track of you again
And rushed out of the room at 11 pm
The last bus is tired of waiting
And picks up a single person

If we looked down on the two of us from the sky,
We must be really close
Even holding hands and hugging each other
Our hearts aren't open

The confusion that was supposed to disappear won't
The words that I should be able to say, I can't
Why won't it disappear? But
I have a feeling that
More important than my kindness
Or than your strength

I wanted to get to know you better, but
My calls aren't getting through at 11 pm

The beautiful shop window
I'm intoxicated by the reflected light
And I lead you by the hand
And look at your smile

Everything I wanted is far away
The last bus has already left
I fell asleep again without being able to say "I'm sorry"

But
The confusion that was supposed to disappear won't
The words that I should have been able to say, I can't
Why can't I say it? But
I have a feeling that
More important than my kindness
Or than your strength