Lyrics and translation Taro Kobayashi - 祭

祭

遊び散らかった祭りの終わりに
君の背中が物足りなさそうに
月に浮かび上がる ただ2人の顔が
交わらないまま 月が笑う

後悔しない法則なんて
ないって言うじゃない
捨てるものと守るものって
本当は同じもので
どうなったっていいなんて
そう言えたもんじゃない
でも君の思うように
決めればいいことだから

何故か焦げている 木に腰掛けながら
くだらない話に芽が芽生えて
優しさも全部 忘れた世界で
君は君自身を 忘れそうで

抗体一つや二つじゃ
まだ足りないくらいだろう
そのくらいこの世界はたくさん
汚れていて
どうなったっていいなんて
思えてしまうよね
でも君の思うように
決めればいいことだから

どうだい一つや二つじゃ
まだ足りない そうだろう
君はもう既にいくつも
宝物を持って
航海したい気持ちに動かされてるんだよ
捨てるものと守るものって
本当は同じもので
後悔しない法則なんて
ないって言うじゃない
そのくらいこの世界が
広く深く危なくても
どうなったっていい
だって行くしかないじゃない
ただ君の思うように
決めればいいことだから

Festival

À la fin du festival où nous avons joué follement,
ton dos semble manquer de quelque chose,
nos deux visages flottant dans la lune,
ne se sont pas croisés, la lune rit.

Il n'y a pas de règle pour ne pas regretter,
tu dis qu'il n'y en a pas,
ce que l'on abandonne et ce que l'on protège,
sont en réalité la même chose,
tout est bon, dis-tu,
ce n'est pas ce que l'on peut dire.
Mais comme tu le souhaites,
c'est à toi de décider.

Pourquoi as-tu le dos brûlé, tu te poses sur le tronc d'un arbre,
des paroles insignifiantes germent,
la gentillesse, tout est oublié dans ce monde,
tu es sur le point d'oublier qui tu es.

Un ou deux anticorps,
ce n'est pas encore assez, n'est-ce pas ?
Ce monde est tellement sale,
il est sale,
tout est bon, dis-tu,
tu penses que c'est possible, n'est-ce pas ?
Mais comme tu le souhaites,
c'est à toi de décider.

Que dirais-tu d'un ou deux,
ce n'est pas encore assez, n'est-ce pas ?
Tu as déjà plusieurs
trésors,
tu es poussée par l'envie de naviguer.
Ce que l'on abandonne et ce que l'on protège,
sont en réalité la même chose,
il n'y a pas de règle pour ne pas regretter,
tu dis qu'il n'y en a pas.
Ce monde est tellement
large, profond et dangereux,
tout est bon,
parce qu'il faut y aller, n'est-ce pas ?
Tout comme tu le souhaites,
c'est à toi de décider.