Lyrics and translation Taro Kobayashi - 祭

祭

遊び散らかった祭りの終わりに
君の背中が物足りなさそうに
月に浮かび上がる ただ2人の顔が
交わらないまま 月が笑う

後悔しない法則なんて
ないって言うじゃない
捨てるものと守るものって
本当は同じもので
どうなったっていいなんて
そう言えたもんじゃない
でも君の思うように
決めればいいことだから

何故か焦げている 木に腰掛けながら
くだらない話に芽が芽生えて
優しさも全部 忘れた世界で
君は君自身を 忘れそうで

抗体一つや二つじゃ
まだ足りないくらいだろう
そのくらいこの世界はたくさん
汚れていて
どうなったっていいなんて
思えてしまうよね
でも君の思うように
決めればいいことだから

どうだい一つや二つじゃ
まだ足りない そうだろう
君はもう既にいくつも
宝物を持って
航海したい気持ちに動かされてるんだよ
捨てるものと守るものって
本当は同じもので
後悔しない法則なんて
ないって言うじゃない
そのくらいこの世界が
広く深く危なくても
どうなったっていい
だって行くしかないじゃない
ただ君の思うように
決めればいいことだから

Фестиваль

В конце разгульного праздника
Твоя спина казалась какой-то неудовлетворенной
Два наших лица, освещенных луной,
Не встречаются, а луна смеется

Говорят же, что нет никаких правил,
Чтобы не жалеть ни о чем
То, что мы бросаем, и то, что храним,
На самом деле одно и то же
Что бы ни случилось, все равно,
Так не скажешь
Но ты можешь решать,
Как тебе хочется

Сидя на почему-то обгоревшем дереве,
В наших глупых разговорах прорастают ростки
В мире, где забыта вся нежность,
Ты словно забываешь себя

Одного или двух антител
Наверное, еще недостаточно
Этот мир настолько
Загрязнен
Что кажется, что бы ни случилось, все равно,
Не так ли?
Но ты можешь решать,
Как тебе хочется

Ну как, одного или двух еще мало,
Так ведь?
У тебя уже есть много
Сокровищ
Тебя влечет желание отправиться в плавание
То, что мы бросаем, и то, что храним,
На самом деле одно и то же
Говорят же, что нет никаких правил,
Чтобы не жалеть ни о чем
Даже если этот мир
Широк, глубок и опасен
Что бы ни случилось, все равно,
Ведь нужно идти вперед
Просто решай сама,
Как тебе хочется