Lyrics and translation Taro Kobayashi - 美紗子ちゃん

美紗子ちゃん

道行く人や人
指先で跳ね返した手と手
誰の指図も受けない世界で
いつもの温もり

聞こえるそっと
罪悪感を撫でる
心の在り処
世界に潜り込む

見えないものばっかの世界で
空を見上げた赤い目
知らないことばっかの語り部
君を忘れていく夢

道行く猫や犬
つま先で突っぱねた痛み
誰の指図も受けない世界で
見つけたものは

消えないものばっかの消しゴム
芯の無い鉛筆
要らないものばっかの世界で
君を忘れていく夢

すれ違う君と僕
光と影
あと少しの距離で繋がってく

見えないものばっかの世界で
空を見上げた赤い目
満ちゆくもの全部に触れて
涙を知る語り部
要らないものばっかの世界で
君を求める愛の手
知らないことばっかの２人で
羽ばたいて見る夢

美紗子ちゃん

Les gens qui passent, les gens
Des mains qui se sont croisées, des doigts qui se sont effleurés
Dans un monde où je ne suis sous l’autorité de personne
La chaleur familière

J’entends, tout doucement
Un remords qui caresse
Le cœur où je réside
Le monde m’absorbe

Dans un monde où je ne vois que l’invisible
Des yeux rouges qui regardent le ciel
Un conteur d’histoires inconnues
Le rêve d’oublier toi

Des chats et des chiens qui passent
Une douleur qui a été repoussée par des orteils
Dans un monde où je ne suis sous l’autorité de personne
Ce que j’ai trouvé, c’est

Une gomme qui ne s’efface pas
Un crayon sans mine
Dans un monde où tout est inutile
Le rêve d’oublier toi

Toi et moi qui nous croisons
Lumière et ombre
À quelques pas, nous sommes liés

Dans un monde où je ne vois que l’invisible
Des yeux rouges qui regardent le ciel
En touchant tout ce qui se remplit
Un conteur d’histoires qui connaît les larmes
Dans un monde où tout est inutile
Les mains de l’amour qui te cherchent
À deux, nous qui ne connaissons que l’inconnu
Le rêve de prendre son envol