Lyrics and translation Taro Kobayashi - 艶花

艶花

とりあえず乗ったエレベイター
2人 運び続ける
密室で 交わした吐息
教科書に載ってた通りじゃ
なんだかまだ盛り上がれない
気が気じゃない 君の感情

心では抱えきれない幸せを
感じてきたはずなの でも
もう我慢できない
君は艶(あか)を帯びる

惹かれあうほど、激情
声叫げて 伝え合いたい
闇の中 まだ知らない部屋の奥へ
入っていきたい
限られた時間の中で
女になっていく君を
ただ朝まで楽しんでいたいだけのことなんだよ

時々見せる その仕草が
僕を踊らせ続ける
終わらない 終わらせたくない
教科書に載ってたルールじゃ
君を繋いでおけない
気が気じゃない 夜の衝動

戻れないほど、激情
僕はもう全部出していきたい
舞い上がる鼓動 はやる気持ちだけ持って
君を愛したい
求め合う互いの手の中で
男になっていく僕を
ただ君に見ていてもらいたいだけのことなんだよ

1人では抱えきれない幸せを
感じてきたはずなの でも
もう我慢できない
君は大人の艶(いろ)を帯びて

戻れないほど、激情
僕はもう全部出していきたい
舞い上がる鼓動 はやる気持ちだけ持って
君を愛したい

惹かれあうほど、激情
声叫げて 伝え合いたい
闇の中 まだ知らない部屋の奥へ
入っていきたい
限られた時間の中で
女になっていく君を
ただ許されるまま楽しんでいたいんだ
朝まで

Glamour

We get on the elevator for the time being
Taking us two higher
Whispers exchanged in this enclosed space
Just like in a textbook
But, somehow, things haven't heated up yet
Your emotions are all over the place

I sense a happiness you can barely contain
I should be feeling the same, but
I can't hold back any longer
You're flushed with passion

Our attraction grows, a fiery passion
I want to shout it out, let the world know
Into the darkness of unexplored depths
I want to be with you
In these fleeting moments
Watching you transform into a woman
All I want is to revel in it until the morning

Those subtle gestures you make sometimes
Keep me dancing to your tune
Never-ending, I don't want it to end
Textbook rules won't hold you
I can't keep you at bay
My nocturnal instincts are running wild

A passion that knows no bounds
I want to pour my heart out to you
My heart pounding, my mind racing
I desire you
In each other's embrace
Witnessing me become a man
All I ask is for your gaze

A happiness that I can't contain alone
I should have felt it, but
I can't hold back any longer
You're radiant with maturity

A passion that knows no bounds
I want to pour my heart out to you
My heart pounding, my mind racing
I desire you

Our attraction grows, a fiery passion
I want to shout it out, let the world know
Into the darkness of unexplored depths
I want to be with you
In these fleeting moments
Watching you transform into a woman
I long to lose myself in it
Until the morning