Lyrics and translation Taro Kobayashi - 蛇烙

蛇烙

昨日よりも痛む指先
行こう前途陽々日和
馬鹿な蛇が手に巻き付いたみたい

君をそっと抱きしめたら
僕は天国から突き落とされた
明日もきっと晴れるかな
あとほんの少しだけ利口に成りたいのです

きっといつだって
斜めに物が見えるこの世界じゃ
どんな時だってまともに
歩けるわけありゃしないね

君をもっと強請ってみても
蛇のようなこの手じゃ触れない
僕ならきっと昨日よりも
上手い具合にそこらを履い回るんだぜ

Marquage du serpent

Mes doigts me font plus mal qu'hier
Allons de l'avant, un temps radieux
Comme un serpent stupide qui s'enroule autour de ma main

Quand je t'ai doucement embrassée
J'ai été précipité du ciel
Demain, le soleil brillera peut-être aussi
Je voudrais juste être un peu plus intelligent

Toujours
Dans ce monde où tout est vu de travers
Peu importe quand
On ne peut pas marcher correctement

Même si je te demande plus
Avec cette main serpentine, je ne peux pas te toucher
Moi, je serais certainement mieux que hier
Je me promènerais dans les parages