Lyrics and translation Taro Kobayashi - 蛇烙

蛇烙

昨日よりも痛む指先
行こう前途陽々日和
馬鹿な蛇が手に巻き付いたみたい

君をそっと抱きしめたら
僕は天国から突き落とされた
明日もきっと晴れるかな
あとほんの少しだけ利口に成りたいのです

きっといつだって
斜めに物が見えるこの世界じゃ
どんな時だってまともに
歩けるわけありゃしないね

君をもっと強請ってみても
蛇のようなこの手じゃ触れない
僕ならきっと昨日よりも
上手い具合にそこらを履い回るんだぜ

Клеймо змеи

Кончики пальцев болят сильнее, чем вчера,
Но впереди светлый, солнечный день.
Словно глупая змея обвилась вокруг моей руки.

Когда я нежно обнял тебя,
Меня словно сбросили с небес.
Интересно, будет ли завтра так же солнечно?
Я хочу стать хоть чуточку умнее.

Наверняка всегда
В этом мире, где всё видится под углом,
В любой момент невозможно
Идти прямо.

Даже если я буду сильнее умолять тебя,
Этими руками, словно змеиными, я не смогу к тебе прикоснуться.
Но я уверен, что сегодня я
Смогу лучше, чем вчера, проскользнуть по этой земле.