Lyrics and translation Taro Kobayashi - 鎖

鎖

今、さよならを云う代わりに
笑っておくよ
あなたと私がめぐり会う日まで

今、旅立ちの声がする
その向こうに
あなたとその未来が、きっと待っている

夢みたいな奇跡が起こる日まで
夢見ていたと、君と笑える日まで

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくのか

今、さよならを云う代わりに
忘れておくよ
あなたと私がめぐり会ったこと

夢みたいな奇跡をただ待っていた
夢見ていたと、ただ逃げていただけ

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくのか

あの日空と海の隙間から
風が運んだ涙 その数だけ
二人が信じた日々に封をして
もう歩いていくから

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくから

Chaînes

Maintenant, au lieu de dire au revoir
Je vais sourire
Jusqu'au jour où tu et moi nous retrouverons

Maintenant, j'entends la voix du départ
Au-delà de cela
Ton avenir et le nôtre t'attendent sûrement

Jusqu'au jour où un miracle comme un rêve se produira
Jusqu'au jour où nous pourrons rire ensemble de ce que nous avons rêvé

Je veux te lier avec des chaînes
Je veux te réchauffer entre mes mains
Scellant ces jours où je t'ai tant aimé
Est-ce que je vais continuer à marcher ?

Maintenant, au lieu de dire au revoir
J'oublierai
Que tu et moi nous sommes rencontrés

J'attendais juste un miracle comme un rêve
Je ne faisais que m'échapper de ce que j'avais rêvé

Je veux te lier avec des chaînes
Je veux te réchauffer entre mes mains
Scellant ces jours où je t'ai tant aimé
Est-ce que je vais continuer à marcher ?

Ce jour-là, du creux du ciel et de la mer
Le vent a emporté les larmes, autant que
Scellant ces jours où nous avons cru l'un à l'autre
Je vais continuer à marcher

Je veux te lier avec des chaînes
Je veux te réchauffer entre mes mains
Scellant ces jours où je t'ai tant aimé
Je vais continuer à marcher