Lyrics and translation Taro Kobayashi - 鎖

鎖

今、さよならを云う代わりに
笑っておくよ
あなたと私がめぐり会う日まで

今、旅立ちの声がする
その向こうに
あなたとその未来が、きっと待っている

夢みたいな奇跡が起こる日まで
夢見ていたと、君と笑える日まで

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくのか

今、さよならを云う代わりに
忘れておくよ
あなたと私がめぐり会ったこと

夢みたいな奇跡をただ待っていた
夢見ていたと、ただ逃げていただけ

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくのか

あの日空と海の隙間から
風が運んだ涙 その数だけ
二人が信じた日々に封をして
もう歩いていくから

君を鎖で繋いでおきたい
君をこの手で暖めていたい
それほど愛した日々に封をして
僕は歩いていくから

Цепи

Сейчас, вместо того, чтобы сказать "прощай",
Я улыбнусь.
До того дня, когда мы с тобой снова встретимся.

Сейчас слышу зов странствий,
И где-то там,
Тебя и твоё будущее, наверняка, ждут.

До того дня, когда случится чудо, словно сон,
До того дня, когда мы будем смеяться, вспоминая наши мечты.

Я хочу сковать тебя цепями,
Хочу согревать тебя своими руками.
Запечатав те дни, когда я так сильно любил,
Я иду дальше.

Сейчас, вместо того, чтобы сказать "прощай",
Я постараюсь забыть,
Что мы с тобой встречались.

Я просто ждала чуда, словно сон,
Просто бежала, прячась в мечтах.

Я хочу сковать тебя цепями,
Хочу согревать тебя своими руками.
Запечатав те дни, когда я так сильно любила,
Я иду дальше.

В тот день, из просвета между небом и морем,
Ветер принёс слёзы, и сколько их было,
Запечатав те дни, в которые мы верили,
Я уже иду дальше.

Я хочу сковать тебя цепями,
Хочу согревать тебя своими руками.
Запечатав те дни, когда я так сильно любила,
Я уже иду дальше.