Lyrics and translation Taro Kobayashi feat. グランブルーファンタジー - この狭い世界で、ただ小さく

この狭い世界で、ただ小さく

こころ穏やかに在れば
いつも笑いあえる
そんなことを思ってたんだ ずっとね
明日も その次の日も

去りゆく同胞見遣り
滅びの足音聴く
やがて全て無に帰す
無常にただ膝をつく

色不異空 移ろいゆく景色を見て
空不異色 色づき朽ちる草木を見て
色即是空 遍く生に祝福を
空即是色 必定の死に喝采を

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい でも儘ならない
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしい歌うたう

「例えば朝目覚めたら
みんな出鱈目だった」
そんなことを考えてたんだ
ずっと ずっとずっとね

無有恐怖 如何に解すやこの悟り
遠離一切 有象無象が八面玲瓏
顛倒夢想 心に残せよさすれば永遠
究竟涅槃

嗚呼 如何に此処が地獄なりとも
生きた輝き 決して絶えない
今際の際でぼくらの歌をやさしく
口遊もう君に

この狭い世界でただ小さく
静かに生きたい ただそれだけ
緩やかな滅びの中でぼくらは
やさしいうたうたう

さあほら 目を閉じて

羯諦 羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶

В этом тесном мире, просто тихо

Если сердце спокойно,
Мы всегда можем смеяться вместе.
Я думал об этом всё время, всегда.
Завтра и послезавтра тоже.

Провожая взглядом уходящих сородичей,
Слышу шаги разрушения.
Вскоре всё обратится в ничто.
Перед неизбежным я лишь преклоняю колени.

Форма не отлична от пустоты: смотрю на меняющиеся пейзажи.
Пустота не отлична от формы: смотрю на цветущие и увядающие растения.
Форма есть пустота: благословение всей жизни.
Пустота есть форма: ликование неизбежной смерти.

В этом тесном мире, просто тихо,
Я хочу жить спокойно, но это невозможно.
В медленном угасании мы с тобой
Поём нежную песню.

«Например, если проснуться утром,
И всё окажется ложью».
Я думал об этом,
Всегда, всегда, всегда.

Нет страха. Как постичь это просветление?
Вдали от всего сущего, бесчисленные образы предстают передо мной.
Перевёрнутые грёзы. Сохрани их в сердце, и тогда они станут вечными.
Абсолютная нирвана.

Ах, даже если это ад,
Сияние жизни никогда не угаснет.
На пороге смерти нашу нежную песню
Я тихо пропою тебе, любимая.

В этом тесном мире, просто тихо,
Я хочу жить спокойно, только и всего.
В медленном угасании мы с тобой
Поём нежную песню.

Ну же, закрой глаза.

Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи сваха.