Still Alive - Matt Cab , WISE , Taro Umebayashi translation in German

Still Alive

The morning sun or the moonless night,
I see the god inside them and I feel alright.
[We're living the life, man.
That's right, come on.
You're ready, sing it!]
Oh lord, everything on the earth has music inside.
Hey, I can feel my heart beat, waving like the ocean.
We live [we live] in the circle of life.
[Where would I go? What would I do? What would I be without the music?
To live in a silent world? Nah, I refuse it.
The truth is, I'm clueless
Without the beat to motivate my soul,
(Slipping around) and lose control.
Driven to find the path to satisfaction,
Filled with passion,
Lord, I'm asking for a direction.
I'm caught up and I'm lost all up in its beauty.
A world filled with music for you and me!]
Every day I sing, the brotherhood of man,
How grateful it is we're still alive.
I can feel my soul singing as a bird.
Wherever I go, God stays with me.
The growing trees or the rose in bloom,
I see the god inside them and I feel alright.

Immer noch am Leben

Die Morgensonne oder die mondlose Nacht,
Ich sehe den Gott in ihnen und ich fühle mich wohlauf, meine Liebe.
[Wir leben das Leben, Mann.
Genau, komm schon.
Du bist bereit, sing es!]
Oh Herr, alles auf der Erde hat Musik in sich.
Hey, ich kann meinen Herzschlag fühlen, wogend wie der Ozean, meine Süße.
Wir leben [wir leben] im Kreislauf des Lebens.
[Wohin würde ich gehen? Was würde ich tun? Was wäre ich ohne die Musik, meine Liebste?
In einer stillen Welt leben? Nein, ich weigere mich.
Die Wahrheit ist, ich bin ahnungslos, meine Schöne.
Ohne den Beat, der meine Seele motiviert,
(Herumrutschend) und die Kontrolle verliere.
Getrieben, den Weg zur Zufriedenheit zu finden,
Erfüllt mit Leidenschaft,
Herr, ich bitte um eine Richtung.
Ich bin gefangen und verloren in seiner Schönheit.
Eine Welt voller Musik für dich und mich!]
Jeden Tag singe ich, die Brüderlichkeit der Menschen, meine Holde,
Wie dankbar es ist, dass wir noch am Leben sind.
Ich kann meine Seele singen fühlen wie ein Vogel.
Wohin ich auch gehe, Gott bleibt bei mir, meine Liebste.
Die wachsenden Bäume oder die blühende Rose,
Ich sehe den Gott in ihnen und ich fühle mich wohlauf, mein Schatz.