Lyrics and translation Taro Urashima - Umino Koe

Umino Koe

空の声が聞きたくて
風の声に耳すませ
海の声が知りたくて
君の声を探してる

会えないそう思うほどに
会いたいが大きくなってゆく
川のつぶやき山のささやき
君の声のように感じるんだ

目を閉じれば聞こえてくる
君のコロコロした笑い声
声に出せば届きそうで今日も歌ってる
海の声にのせて

空の声が聞きたくて
風の声に耳すませ
海の声が知りたくて
君の声を探してる

たとえ僕がおじいさんになってもここで歌ってる
君だけを想って

海の声よ風の声よ
空の声よ太陽の声よ
川の声よ山の声よ
僕の声を乗せてゆけ

Голос моря

Хочу услышать голос неба,
Прислушиваюсь к голосу ветра.
Хочу узнать голос моря,
Ищу твой голос, любимая.

Чем больше понимаю, что мы не можем встретиться,
Тем сильнее мое желание увидеть тебя.
Шепот реки, шелест горы —
Мне кажется, что это твой голос.

Закрываю глаза и слышу
Твой звонкий, переливающийся смех.
Кажется, если произнесу слова вслух, ты услышишь, и я пою сегодня,
Доверяя свою песню голосу моря.

Хочу услышать голос неба,
Прислушиваюсь к голосу ветра.
Хочу узнать голос моря,
Ищу твой голос, любимая.

Даже если я стану стариком, я буду петь здесь,
Думая только о тебе.

Голос моря, голос ветра,
Голос неба, голос солнца,
Голос реки, голос горы —
Несите мой голос к ней.