Lyrics and translation Tarot - Howl!

Howl!

Do ojechorom dashi geuribseubnida
I miss you again, like yesterday.
Bogo sipeun mam jooljido atneunji
Won't this feeling of missing you, lessen any?
Jagooman geudaega deooreubnida
I keep thinking about you.

Hearyobolsoorok deo noonmool nabnida
The more I try to sort through it all, the more the tears come.
Hoomchyonae bwado heureuneun noonmoore
Giokgi do dareun giokgeuro bonjyo
Even when I try to stop it, the memories spread into different memories through the tears that I shed.
Apeuge nal ooribnida
It makes me cry so painfully.
Badeungeotman iseoseo naegen hoohwebooninde
All I can do is regret, because all I ever did was receive.
Joonge obneun nal geudaen do ijeulga geobina
But I'm afraid you'll forget me because I've never gave you anything.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
I love you, I, I love you.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
These words have become a habit
Imal hana ibbeoreutchorom na
And these words are among the many I've learned from you.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
I sit around alone mumbling to myself like a fool.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
I'm sorry truly, truly, I'm sorry.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
I'm even sorry that these words are so late.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
But I'm waiting here for you shamelessly.
Haengyeo naeireun doraolga
Will you by chance come back tomorrow?

Geudaeran saejangi bijobgin haeseodo
Even if the birdcage that represented you was narrow.
Joatseubnida haengbokhaetseubnida
I still liked it, I was still happy.
Ibyeoreul moratdon yongwoneul mideotdon geunalro na goomerado
I'm returning to the day, to my dreams when I believed in a forever without seperation.

Doragalsoo itdamyeon nae ma eumeul moaseo
If I could go back I'd gather my heart,
Nae gaseumeul doroso da geudaereul jooltende
I'd take everything from it and give it you.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
I love you, I, I love you.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
These words have become a habit
Imal hana ibbeoreutchorom na
And these words are among the many I've learned from you.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
I sit around alone mumbling to myself like a fool.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
I'm sorry truly, truly, I'm sorry.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
I'm even sorry that these words are so late.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
But I'm waiting here for you shamelessly.
Haengyeo naeireun doraolga
Will you by chance come back tomorrow?

I maeum
My heart.
Geutnae geudaen molra olsoo obseodo
In the end even if you can't come
Geudaega byeonhae deoneun nan anirado
And you've changed and I'm not the one for you any longer
Boolreobogo dashi boolreobopnida
I'll call and call out to you again
Aengmoosaechorom geudae ireum
Like a parrot calling only your name.
Geudae sarangman irohge
Wishing for only your love like this.

Hurlement!

Do ojechorom dashi geuribseubnida
Tu me manques encore, comme hier.
Bogo sipeun mam jooljido atneunji
Ce sentiment de manque ne s'atténuera-t-il donc jamais ?
Jagooman geudaega deooreubnida
Je ne cesse de penser à toi.

Hearyobolsoorok deo noonmool nabnida
Plus j'essaie de mettre de l'ordre dans mes pensées, plus les larmes coulent.
Hoomchyonae bwado heureuneun noonmoore
Giokgi do dareun giokgeuro bonjyo
Même lorsque j'essaie de les retenir, mes souvenirs se transforment au travers de mes larmes.
Apeuge nal ooribnida
Cela me fait pleurer de douleur.
Badeungeotman iseoseo naegen hoohwebooninde
Je ne peux que regretter, car je n'ai fait que recevoir.
Joonge obneun nal geudaen do ijeulga geobina
Mais j'ai peur que tu m'oublies, car je ne t'ai jamais rien donné.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
Je t'aime, moi, je t'aime.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
Ces mots sont devenus une habitude
Imal hana ibbeoreutchorom na
Et ces mots font partie des nombreux que j'ai appris de toi.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
Je reste assis seul à marmonner comme un idiot.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
Je suis désolé, vraiment, vraiment désolé.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
Je suis même désolé que ces mots arrivent si tard.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
Mais je t'attends ici, sans vergogne.
Haengyeo naeireun doraolga
Reviendras-tu par hasard demain ?

Geudaeran saejangi bijobgin haeseodo
Même si la cage d'oiseau qui te représentait était étroite,
Joatseubnida haengbokhaetseubnida
Je l'aimais bien, j'étais heureux.
Ibyeoreul moratdon yongwoneul mideotdon geunalro na goomerado
Je retourne à ce jour, à mes rêves, lorsque je croyais en un toujours sans séparation.

Doragalsoo itdamyeon nae ma eumeul moaseo
Si je pouvais revenir en arrière, je rassemblerais mon cœur,
Nae gaseumeul doroso da geudaereul jooltende
J'en prendrais tout et je te le donnerais.

Saranghabnida nan nan saranghabnida
Je t'aime, moi, je t'aime.
Geudae ege baeoon mango manheun maldeul joonge
Ces mots sont devenus une habitude
Imal hana ibbeoreutchorom na
Et ces mots font partie des nombreux que j'ai appris de toi.
Joogeolgeoribnida honja babochorom
Je reste assis seul à marmonner comme un idiot.
Mianhabnida cham cham mianhabnida
Je suis désolé, vraiment, vraiment désolé.
Dwineujeun i malgaji mianhajiman
Je suis même désolé que ces mots arrivent si tard.
Yeomchiobshi geudael gidaribnida
Mais je t'attends ici, sans vergogne.
Haengyeo naeireun doraolga
Reviendras-tu par hasard demain ?

I maeum
Mon cœur.
Geutnae geudaen molra olsoo obseodo
Au final, même si tu ne peux pas venir
Geudaega byeonhae deoneun nan anirado
Et que tu aies changé et que je ne sois plus celui qu'il te faut
Boolreobogo dashi boolreobopnida
Je t'appellerai encore et encore
Aengmoosaechorom geudae ireum
Comme un perroquet qui ne prononce que ton nom.
Geudae sarangman irohge
En ne souhaitant que ton amour.