Lyrics and translation Tarrus Riley - It Will Come [A Musician's Life Story]

It Will Come [A Musician's Life Story]

My girl said
Why don't you go get a job
That's what she asks me everyday
And she says
Music is not no real work
So I have nothing to say
And she seh
Wah mek yu hafi go rehearsal everyday
Wah mek yu haffi go a studio
Pan mi birthday
When was the last time you came home
Before midnight
And I said to her

Baby one day you will overstan
I'm only a man working hard for my family
And though rewards may not come right away
Have some faith this I know
It will come it will come... it will come

She seh it will come
Can you give me a day or a time
Or betta yet, do you mind telling all of your plans to the landlord
And she seh
I have no faith and I won't even pretend
And by the way do you remember
Tomorrow is rent
You say you love me alot but that can't put food inna pot... no way

Then I say, all I ask of you is take your time you might wake the child even though you're angry
Though rewards may not come right away have some faith this I know
It will come it will come it must come

If you would only help me in our persuit for happiness
Then you wouldn't have to worry no more, no more
Try and remember when we met we were so happy yes
Help me bring back those days, those days will come it will come believe me it will come will come baby it will come it will come it will come things will be better it will come

Ça va arriver [L'histoire d'une vie de musicien]

Ma chérie, tu dis
Pourquoi ne vas-tu pas trouver un travail
C'est ce que tu me demandes tous les jours
Et tu dis
La musique, ce n'est pas un vrai travail
Alors, je n'ai rien à dire
Et tu dis
Pourquoi tu dois aller à la répétition tous les jours
Pourquoi tu dois aller au studio
Le jour de mon anniversaire
Quand est-ce que tu es rentré à la maison pour la dernière fois
Avant minuit
Et je lui ai dit

Chérie, un jour tu comprendras
Je ne suis qu'un homme qui travaille dur pour sa famille
Et bien que les récompenses ne soient pas immédiates
Aie confiance en moi, je sais
Ça va arriver, ça va arriver… ça va arriver

Elle dit que ça va arriver
Peux-tu me donner un jour ou une heure
Ou mieux encore, tu veux bien donner tous tes projets au propriétaire ?
Et elle dit
Je n'ai pas confiance et je ne vais même pas faire semblant
Et au fait, tu te souviens
Demain, c'est le loyer
Tu dis que tu m'aimes beaucoup, mais ça ne met pas de la nourriture dans le pot… pas du tout

Alors je dis, tout ce que je te demande, c'est de prendre ton temps, tu pourrais réveiller l'enfant même si tu es en colère
Bien que les récompenses ne soient pas immédiates, aie confiance en moi, je sais
Ça va arriver, ça va arriver, ça va arriver

Si tu voulais juste m'aider dans notre poursuite du bonheur
Alors tu n'aurais plus à t'inquiéter, plus jamais
Essaie de te souvenir quand on s'est rencontrés, on était si heureux oui
Aide-moi à ramener ces jours-là, ces jours vont arriver, ça va arriver, crois-moi, ça va arriver, ça va arriver chérie, ça va arriver, ça va arriver, ça va arriver, les choses vont aller mieux, ça va arriver