Summer Fling - Tarrus Riley translation in French

Summer Fling

Girls come a Jamaica,
Waan spend a vacation with Chimney Records
She tell me inna di cold too boring
And she waan come a yaad.
Fi a summa ting,
Summa fling,
She nuh interested inna wedding ring,
Want a summa ting,
Summa fling, nooo
She nuh inna no long term relation.
Summa ting,
Summa fling,
She nuh interested inna wedding ring,
Want a summa ting,
Summa fling, nooo, nooo
One:
Wha yuh think?
When everyone a go beach,
She waan go beach to.
Well if a party time, she waan reach to.
She nuh waan beat her books dem and pass her subject,
She waan relax, yow she needs to.
Well All work no play, yow it will kill yuh.
She spend her owna money fi come inna di venue.
And if she waan, star she don′t fraid fi tell yuh.
She lookin Fi a summa ting,
Summa fling,
She nuh interested inna wedding ring,
Want a summa ting,
Summa fling, nooo
She nuh inna no long term relation.
Summa ting,
Summa fling,
She nuh interested inna wedding ring,
Want a summa ting,
Summa fling, nooo, nooo
Two:
She sey she inna di mood and ting,
Like Stulla, get back her groove and ting.
And she nuh inna di grooving ting,
Cyaan tek di bagga ties and rules and ting.
Baby girl love is all I bring.
An if yuh want di song I sing,
She sey she cyaan tek di shackles,
Cyaan tek di bagga stress,
Ohhhh
3:
Cho
Girls come a Jamaica,
Waan spend a vacation with Chimney Records
She tell me inna di cold too boring
And she waan come a yaad, ohhh.
Dem waan come a Jamaica,
Come spend a vacation with Chimney Records
Dem nah follow di news
And propaganda weh spread abroad.

Summer Fling

Filles viennent en Jamaïque,
Tu veux passer des vacances avec Chimney Records
Tu me dis que c'est trop ennuyeux, dans le froid
Et que tu veux venir en Jamaïque.
Pour un truc d'été,
Une aventure d'été,
Tu n'es pas intéressée par une bague de fiançailles,
Tu veux un truc d'été,
Une aventure d'été, nooo
Tu n'es pas dans une relation à long terme.
Un truc d'été,
Une aventure d'été,
Tu n'es pas intéressée par une bague de fiançailles,
Tu veux un truc d'été,
Une aventure d'été, nooo, nooo
Un :
Qu'est-ce que tu penses ?
Quand tout le monde va à la plage,
Elle veut aussi aller à la plage.
Eh bien, si c'est l'heure des fêtes, elle veut y aller aussi.
Elle ne veut pas étudier et réussir ses examens,
Elle veut se détendre, elle en a besoin.
Travailler sans arrêt, ça va te tuer.
Elle dépense son propre argent pour venir sur les lieux.
Et si elle en a envie, elle n'a pas peur de te le dire.
Elle cherche un truc d'été,
Une aventure d'été,
Elle n'est pas intéressée par une bague de fiançailles,
Elle veut un truc d'été,
Une aventure d'été, nooo
Elle n'est pas dans une relation à long terme.
Un truc d'été,
Une aventure d'été,
Elle n'est pas intéressée par une bague de fiançailles,
Elle veut un truc d'été,
Une aventure d'été, nooo, nooo
Deux :
Elle dit qu'elle est d'humeur et tout,
Comme Stulla, elle retrouve son groove et tout.
Et elle n'est pas dans le groove,
Elle ne supporte pas les liens et les règles .
Bébé, l'amour est tout ce que j'apporte.
Et si tu veux que je chante la chanson,
Elle dit qu'elle ne peut pas supporter les chaînes,
Qu'elle ne peut pas supporter le stress ,
Ohhhh
3 :
Cho
Filles, venez en Jamaïque,
Venez passer des vacances avec Chimney Records
Vous me dites qu'il fait trop froid
Et que vous voulez venir en Jamaïque, ohhh.
Vous voulez venir en Jamaïque,
Venez passer des vacances avec Chimney Records
Vous ne suivez pas les actualités
Et la propagande qui se répand à l'étranger.