Lyrics and translation Тартак - Лицарський хрест - Акустична версія
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Лицарський хрест - Акустична версія
Croix de chevalier - Version acoustique
Дихає
ліс,
La
forêt
respire,
Пташка
на
гіллі
Un
oiseau
sur
une
branche
Пісню
співає,
що
тішить
мій
слух...
Chante
une
chanson
qui
ravit
mon
oreille...
Я
довго
ріс
–
J'ai
grandi
longtemps
–
Йшов
через
цілі,
Je
suis
passé
par
des
épreuves,
Що
тіло
гартують
і
зміцнюють
дух...
Qui
ont
forgé
mon
corps
et
renforcé
mon
esprit...
Зіб'ється
з
трав
Se
rassemble
de
l'herbe
Криком
"вперед!",
дружним
тупотом
ніг...
Avec
un
cri
de
"en
avant!",
un
pas
amical...
Я
тут
знайшов
J'ai
trouvé
ici
Те,
що
шукав
Ce
que
je
cherchais
Славу
здобув
і
себе
переміг!
J'ai
gagné
la
gloire
et
j'ai
vaincu
moi-même!
Мій
лицарський
хрест
–
Ma
croix
de
chevalier
–
Моя
нагорода
Ma
récompense
За
те,
що
не
впав,
за
те,
що
не
втік!
Pour
ne
pas
avoir
tombé,
pour
ne
pas
avoir
fui!
Мій
лицарський
хрест
–
Ma
croix
de
chevalier
–
Яскрава
пригода,
Une
aventure
brillante,
Що
буде
тривати
в
мені
цілий
вік!
Qui
durera
en
moi
toute
ma
vie!
Мій
лицарський
хрест!.
Ma
croix
de
chevalier!.
Плинуть
роки,
Les
années
passent,
Їх
заметілі
Leurs
tempêtes
Скроні
мої
пофарбують
у
сніг.
Peindront
mes
tempes
de
neige.
Шрамам
на
тілі,
Les
cicatrices
sur
mon
corps,
В
пам'ять
свою
закарбую
усіх
Je
graverai
dans
ma
mémoire
tous
Та
ворогів
–
Et
mes
ennemis
–
Кого
любив
і
кого
вбивав...
Ceux
que
j'ai
aimés
et
ceux
que
j'ai
tués...
Може
чогось
Peut-être
que
je
n'ai
pas
réussi
Я
не
зумів,
À
faire
quelque
chose,
Та
не
згубив,
не
продав,
не
програв...
Mais
je
n'ai
pas
perdu,
je
n'ai
pas
vendu,
je
n'ai
pas
perdu...
Мій
лицарський
хрест
–
Ma
croix
de
chevalier
–
Моя
нагорода
Ma
récompense
За
те,
що
не
впав,
за
те,
що
не
втік!
Pour
ne
pas
avoir
tombé,
pour
ne
pas
avoir
fui!
Мій
лицарський
хрест
–
Ma
croix
de
chevalier
–
Яскрава
пригода,
Une
aventure
brillante,
Що
буде
тривати
в
мені
цілий
вік!
Qui
durera
en
moi
toute
ma
vie!
Мій
лицарський
хрест!.
Ma
croix
de
chevalier!.
Тим,
що
загинули,
й
тим,
що
вижили,
À
ceux
qui
sont
morts,
et
à
ceux
qui
ont
survécu,
Слово
своє
вдячно
присвячую!
Je
dédie
ma
parole
reconnaissante!
Хай
ворог
зиркає
очима
хижими,
Que
l'ennemi
regarde
avec
des
yeux
voraces,
Нехай
гарчить
– мені
не
лячно.
Laisse-le
grogner
- je
n'ai
pas
peur.
Хто
вріс
корінням,
той
не
зламається.
Celui
qui
a
enfoncé
ses
racines
ne
se
brisera
pas.
Хто
має
стержень,
той
не
зігнеться.
Celui
qui
a
une
colonne
vertébrale
ne
se
pliera
pas.
Любов
до
матері
– найкраща
порадниця.
L'amour
pour
une
mère
est
le
meilleur
conseiller.
Любов
до
вітчизни
– ідея
серця.
L'amour
pour
la
patrie
est
l'idée
du
cœur.
Лицарський
хрест
– відзнака
для
обраних
–
La
croix
de
chevalier
est
une
distinction
pour
les
élus
–
Не
завжди
на
грудях,
а
в
діях
і
звершеннях.
Pas
toujours
sur
la
poitrine,
mais
dans
les
actes
et
les
réalisations.
Для
тих,
що
в
боях
ставали
хоробрими.
Pour
ceux
qui
sont
devenus
courageux
dans
les
batailles.
Для
тих,
що
в
атаки
здіймалися
першими.
Pour
ceux
qui
ont
attaqué
en
premier.
Я
не
відступитися
від
слова
сказаного
–
Je
ne
reculerai
pas
de
ma
parole
-
Буду
дерти
руками,
зубами
гризти!
Je
déchirerai
avec
mes
mains,
je
mordrai
avec
mes
dents!
У
світі
багато
брудного
й
заразного,
Il
y
a
beaucoup
de
choses
sales
et
contagieuses
dans
le
monde,
Але
той,
хто
хоче,
залишається
чистим...
Mais
celui
qui
le
veut
reste
pur...
Мій
лицарський
хрест
–
Ma
croix
de
chevalier
–
Моя
нагорода
Ma
récompense
За
те,
що
не
впав,
за
те,
що
не
втік!
Pour
ne
pas
avoir
tombé,
pour
ne
pas
avoir
fui!
Мій
лицарський
хрест
–
Ma
croix
de
chevalier
–
Яскрава
пригода,
Une
aventure
brillante,
Що
буде
тривати
в
мені
цілий
вік!
Qui
durera
en
moi
toute
ma
vie!
Мій
лицарський
хрест!.
Ma
croix
de
chevalier!.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Oleksandr Polozhynskyi
Attention! Feel free to leave feedback.