Lyrics and translation Тартак - Не кажучи нікому - Cocoon & FDR Mix

Не кажучи нікому - Cocoon & FDR Mix

Коли війна вривається у двері,
Не захистять слова й печатки на папері.
Потрібно йти, потрібно брати зброю
І право на життя відстояти в горнилі бою...
Одна біда пішла на захід, інша прийшла зі сходу.
І знову сльози, знову страх, знову страждання для народу.
Знову за спинами визволителів
Прийшли нові карателі та мучителі...
То що ж робити – сидіти склавши руки,
Спокійно дивитися на вбивства та муки?
Чи, взявши благословення в рідної мами,
Почати боротьбу – з новими ворогами?
Поплач за мною мамо, коли я загину.
За свою землю, за Україну
Поплач за мною сестро, не кажучи нікому,
Що я вже ніколи не вернусь додому.
Тече сльоза, прогорнуючи зморшки.
І мама молиться – "Хай поживе ще трошки"
Вже так давно не бачить сина свого
І ще б хоч раз побачити його живого...
Ти знаєш, мамо, я ще тримаюсь!
Караюсь, мучусь, але не каюсь!
Якщо не я – то хто? Зайве питання...
Для нас це не проста війна – це визвольні змагання.
Людей женуть на схід, немов худобу,
Принижують, щоб знищити людську подобу...
І захиститися у цих людей нема ніяких шансів,
У них одна надія – на повстанців...
Поплач за мною мамо, коли я загину.
За свою землю, за Україну
Поплач за мною сестро, не кажучи нікому,
Що я вже ніколи не вернусь додому.
Пройдуть роки, земля загоїть рани,
Залишаться в живих поодинокі ветерани...
А скільки тих, що не прийшли додому,
Лежать в своїй землі в могилах невідомих...
Поволі наші сили тануть, і всі ми знаємо,
Що в цій війні з чужими поки що програємо...
Хай перемоги наші порівняно малі,
Та головне, що наш народ лишився на своїй землі.
Ніхто не знає, хто я, ніхто не знає, де я...
Тіла загинуть – житиме ідея...
А наші душі тут – в рідних просторах –
Волинських лісах, Карпатських горах...
Поплач за мною мамо, коли я загину.
За свою землю, за Україну
Поплач за мною сестро, не кажучи нікому,
Що я вже ніколи не вернусь додому.

Sans le dire à personne - Cocoon & FDR Mix

Quand la guerre frappe à ta porte,
Les mots et les sceaux sur papier ne te protègent pas.
Il faut y aller, il faut prendre les armes
Et défendre son droit à la vie dans le creuset de la bataille...
Un malheur s'en est allé à l'ouest, un autre est venu de l'est.
Et à nouveau des larmes, à nouveau la peur, à nouveau la souffrance pour le peuple.
Derrière les libérateurs
Sont venus de nouveaux bourreaux et tortionnaires...
Que faire alors - rester les bras croisés,
Regarder tranquillement les meurtres et les tortures ?
Ou, après avoir reçu la bénédiction de ta mère bien-aimée,
Commencer à se battre - contre de nouveaux ennemis ?
Pleure pour moi, maman, si je meurs.
Pour ma terre, pour l'Ukraine
Pleure pour moi, sœur, sans le dire à personne,
Que je ne reviendrai jamais à la maison.
Une larme coule, creusant les rides.
Et ma mère prie - "Qu'il vive encore un peu"
Elle n'a pas vu son fils depuis si longtemps
Et elle aimerait le revoir vivant une fois de plus...
Tu sais, maman, je tiens bon !
Je suis tourmenté, je suis torturé, mais je ne me repens pas !
Si ce n'est pas moi - qui alors ? Question superflue...
Pour nous, ce n'est pas une simple guerre - c'est une lutte de libération.
Les gens sont chassés vers l'est, comme du bétail,
Ils sont humiliés pour détruire leur humanité...
Et ces gens n'ont aucune chance de se défendre,
Ils ont un seul espoir - les insurgés...
Pleure pour moi, maman, si je meurs.
Pour ma terre, pour l'Ukraine
Pleure pour moi, sœur, sans le dire à personne,
Que je ne reviendrai jamais à la maison.
Les années passeront, la terre guérira ses blessures,
Seuls quelques vétérans resteront en vie...
Et combien de ceux qui ne sont pas revenus chez eux,
Gisent dans leur terre dans des tombes inconnues...
Nos forces diminuent lentement, et nous le savons tous,
Que dans cette guerre contre les étrangers, nous perdons pour l'instant...
Que nos victoires soient relativement petites,
Mais le plus important, c'est que notre peuple est resté sur sa terre.
Personne ne sait qui je suis, personne ne sait où je suis...
Les corps mourront - l'idée vivra...
Et nos âmes sont ici - dans les espaces natals -
Dans les forêts de Volhynie, dans les montagnes des Carpates...
Pleure pour moi, maman, si je meurs.
Pour ma terre, pour l'Ukraine
Pleure pour moi, sœur, sans le dire à personne,
Que je ne reviendrai jamais à la maison.