Lyrics and translation TARU - Summer Day

Summer Day

타루 (Taru) – Summer Day
남은 시간 십이분
Nam-eun shi-gan shib-i-bun
다시잠든 알람에
Da-shi-jam-deun a-ram-e
오늘도 지각이네
O-neul-do ji-gak-i-ne
매일아침 이렇게
Mae-il a-chim i-reoh-ge
섬머데이
Seom-meo-de-i
그곳으로데려가줘요
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
섬머데이
Seom-meo-de-i
향기로운 노래와
Hyang-gi-ro-un no-rae-wa
즐거운 웃음소리
Jeul-geo-un us-eum-so-ri
섬머데이
Seom-meo-de-i
그곳으로데려가줘요
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
섬머데이
Seom-meo-de-i
시원한 바람부는
Shi-weon-han ba-ram-bu-neun
달빛아래 잠든 그대
Dal-bit a-rae jam-deun geu-dae
또다시 점심시간
Ddo da-shi jeom jeom-shim-shi-gan
오늘은 또 뭐먹지
O-neul-eun ddo mweo-meok-ji
똑같은 고민속에
Ddok-gat-eun go-min-sok-e
하루가 지나가네
Ha-ru-ga ji-na-ga-ne
섬머데이
Seom-meo de-i
그곳으로데려가줘요
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
섬머데이
Seom-meo de-i
향기로운 노래와
Hyang-gi-ro-un no-rae-wa
즐거운 웃음소리
Jeul-geo-un us-eum-so-ri
섬머데이
Seom-meo de-i
그곳으로데려가줘요
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
섬머데이
Seom-meo de-i
시원한 바람부는
Shi-weon-han ba-ram-bu-neun
달빛아래 잠든 그대와
Dal-bit a-rae jam-deun geu-dae-wa
무거운 어깨위로
Mu-geo-un eo-ggae-wi-ro
다시 밤이 내리면
Da-shi bam-i nae-ri-myeon
지친한숨과 거칠어진 마음뿐
Ji-chin-han-sum-gwa geo-chil-eo-jin ma-eum-bbun
무채색 의 이곳에서
Mu-chae-saek eui i-gos-e-seo
난 어떤 꿈도 꿀수 없네
Nan eo-ddeon ggum-do ggul-su eobs-ne
사랑하는 그대와
Sa-rang-ha-neun geu-dae-wa
떠나고 싶어
Ddeo-na-go ship-eo
섬머데이
Seom-meo de-i
오늘만 지나면
O-neul-man ji-na-myeon
섬머데이
Seom-meo de-i
내일만 지나면
Nae-il-man ji-na-myeon
섬머데이
Seom-meo de-i
한달만 지나면
Hal-dal-man ji-na-myeon
섬머데이
Seom-meo de-i
일 년만 지나면
Il nyeon-man ji-na-myeon
Translation
Twelve minutes remaining
The alarm is going back to sleep
It's late today
So, every morning is.
Summer day
Please take me there
Summer day
Sweet-smelled song
Joyful laughter
Summer day
Please take me there
Summer day
Cool and breezy
You sleep under the moonlight
And it's lunch time again
What are we going to eat today?
In the same argument again
Here comes the day
Summer day
Please take me there
Summer day
Sweet-smelled song
Joyful laughter
Summer day
Please take me there
Summer day
Cool and breezy
You sleep under the moonlight
Heavy shoulders
The night falls again
Weary sighs and just a roughened heart
In this place of monotone
I am unable to dream any dream
I was in love with you
I want to leave
Summer day
After today
Summer day
After tomorrow
Summer day
After a month
Summer day
After one year

Jour d'été

Taru – Jour d'été
Il reste douze minutes
Nam-eun shi-gan shib-i-bun
Le réveil se rendort
Da-shi-jam-deun a-ram-e
Encore en retard aujourd'hui
O-neul-do ji-gak-i-ne
C'est comme ça chaque matin.
Mae-il a-chim i-reoh-ge
Jour d'été
Seom-meo-de-i
Emmène-moi là-bas
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
Jour d'été
Seom-meo-de-i
Chanson parfumée
Hyang-gi-ro-un no-rae-wa
Rires joyeux
Jeul-geo-un us-eum-so-ri
Jour d'été
Seom-meo-de-i
Emmène-moi là-bas
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
Jour d'été
Seom-meo-de-i
Une brise fraîche souffle
Shi-weon-han ba-ram-bu-neun
Tu dors au clair de lune
Dal-bit a-rae jam-deun geu-dae
Et c'est déjà l'heure du déjeuner
Ddo da-shi jeom jeom-shim-shi-gan
Qu'allons-nous manger aujourd'hui ?
O-neul-eun ddo mweo-meok-ji
Dans le même dilemme encore une fois
Ddok-gat-eun go-min-sok-e
La journée s'en va
Ha-ru-ga ji-na-ga-ne
Jour d'été
Seom-meo de-i
Emmène-moi là-bas
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
Jour d'été
Seom-meo de-i
Chanson parfumée
Hyang-gi-ro-un no-rae-wa
Rires joyeux
Jeul-geo-un us-eum-so-ri
Jour d'été
Seom-meo de-i
Emmène-moi là-bas
Geu-gos-eu-ro-de-ryeo-ga-jweo-yo
Jour d'été
Seom-meo de-i
Une brise fraîche souffle
Shi-weon-han ba-ram-bu-neun
Tu dors au clair de lune
Dal-bit a-rae jam-deun geu-dae-wa
Des épaules lourdes
Mu-geo-un eo-ggae-wi-ro
La nuit tombe à nouveau
Da-shi bam-i nae-ri-myeon
Soupirs las et seulement un cœur endurci
Ji-chin-han-sum-gwa geo-chil-eo-jin ma-eum-bbun
Dans ce lieu monochrome
Mu-chae-saek eui i-gos-e-seo
Je suis incapable de rêver aucun rêve
Nan eo-ddeon ggum-do ggul-su eobs-ne
J'étais amoureuse de toi
Sa-rang-ha-neun geu-dae-wa
Je veux partir
Ddeo-na-go ship-eo
Jour d'été
Seom-meo de-i
Après aujourd'hui
O-neul-man ji-na-myeon
Jour d'été
Seom-meo de-i
Après demain
Nae-il-man ji-na-myeon
Jour d'été
Seom-meo de-i
Après un mois
Hal-dal-man ji-na-myeon
Jour d'été
Seom-meo de-i
Après un an
Il nyeon-man ji-na-myeon
Traduction
Douze minutes restantes
L'alarme se rendort
Il est encore temps aujourd'hui
Donc, chaque matin est.
Jour d'été
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas
Jour d'été
Chanson à l'odeur douce
Rires joyeux
Jour d'été
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas
Jour d'été
Frais et venteux
Tu dors au clair de lune
Et c'est déjà l'heure du déjeuner
Qu'allons-nous manger aujourd'hui ?
Dans le même argument à nouveau
Voici le jour
Jour d'été
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas
Jour d'été
Chanson à l'odeur douce
Rires joyeux
Jour d'été
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas
Jour d'été
Frais et venteux
Tu dors au clair de lune
Épaules lourdes
La nuit tombe à nouveau
Soupirs fatigués et juste un cœur rugueux
Dans ce lieu monochrome
Je suis incapable de rêver aucun rêve
J'étais amoureux de toi
Je veux partir
Jour d'été
Après aujourd'hui
Jour d'été
Après demain
Jour d'été
Après un mois
Jour d'été
Après un an