Lyrics and translation Taryn Southern - I Love You But

I Love You But

You say I'm beautiful. I say you're strange.
Feelings that we can't deny as we build bridges across the sky
And I say forever. You say one day more.
We've already come this far. A little more shouldn't be that hard.
Three thousand miles away.
We don't run out of things to say
Until my cold hands hold the shaking phone.
I no longer know this voice as you say,
"I love you but goodbye."

You say I'm funny. I say you're drunk.
I laughing hoping you make it through
I hear you say you hope so too.
I ask can I see you. You say you're unsure.
Feeling like going insane. Tired of plans and you're tired of planes.
Three thousand miles away.
You said you'd never let me get away
Until my cold hands hold the shaking phone.
I no longer know this voice as you say,
"I love you but goodbye."

You didn't want to stay with me.
So I will I will let you be.
My cold hands hold the shaking phone.
I no longer know this voice as you say,
"I love you."

As your leaves change, mine stay the same.
Waiting for colour and the sun last reign.
Your heart moves on, my heart ask why.
Our bridges fell across the sky.
I love you but goodbye.
I love you but goodbye.
I love you but goodbye.

I say I love you but you're not on the line.
There's nothing left for me to say
But goodbye.

Je t'aime, mais

Tu dis que je suis belle. Je dis que tu es bizarre.
Des sentiments que nous ne pouvons nier alors que nous construisons des ponts à travers le ciel
Et je dis pour toujours. Tu dis un jour de plus.
Nous sommes déjà venus si loin. Un peu plus ne devrait pas être si difficile.
Trois mille milles de distance.
Nous ne manquons pas de choses à dire
Jusqu'à ce que mes mains froides tiennent le téléphone tremblant.
Je ne reconnais plus cette voix alors que tu dis,
"Je t'aime, mais au revoir."

Tu dis que je suis drôle. Je dis que tu es ivre.
Je ris en espérant que tu t'en sortes
J'entends que tu dis que tu l'espères aussi.
Je te demande si je peux te voir. Tu dis que tu n'es pas sûr.
Je me sens comme si je devenais folle. Fatiguée des plans et tu es fatigué des avions.
Trois mille milles de distance.
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais partir
Jusqu'à ce que mes mains froides tiennent le téléphone tremblant.
Je ne reconnais plus cette voix alors que tu dis,
"Je t'aime, mais au revoir."

Tu ne voulais pas rester avec moi.
Alors je vais te laisser être.
Mes mains froides tiennent le téléphone tremblant.
Je ne reconnais plus cette voix alors que tu dis,
"Je t'aime."

Alors que tes feuilles changent, les miennes restent les mêmes.
En attendant la couleur et le dernier règne du soleil.
Ton cœur passe à autre chose, mon cœur demande pourquoi.
Nos ponts sont tombés à travers le ciel.
Je t'aime, mais au revoir.
Je t'aime, mais au revoir.
Je t'aime, mais au revoir.

Je dis que je t'aime, mais tu n'es pas au téléphone.
Il ne me reste plus rien à dire
Sauf au revoir.