Lyrics and translation Tarık İhtiyar - Yare selam söyleyin

Yare selam söyleyin

Avuçlarımdan içti suyuni kana kana
Çiselendi gözleri Komar yapraklarına
Ayrılırken son defa döndü de bakti bana
Sarılıp da ağladık onunla kana kana
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Bakarken uzaklara gözleri dalayimi
Onun da benim gibi yüreği yanayimi
Her kapı çaldığında yar geldi sanayimi
Ben onu unutmadım o beni arayimi
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Çaya indim çay susuz yeduğum yemek tuzsuz
Çaya indim çay susuz yeduğum ekmek tuzsuz
Gündüzlerim karanlık gecelerim uykusuz
Yarsız malı neyleyim ha açım hada susuz
Yaşamaz bu dünyada o bensiz bende onsuz
Yare selam söyleyin gurbet elin kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları
Yare selam söyleyin anadolu kuşları
Sildi mi kuruttu mi gözündeki yaşları

Привет моей любимой

Из моих ладоней пила воду жадно,
Её глаза сияли, словно листья комара,
Уходя, в последний раз обернулась, посмотрела на меня,
Обнявшись, мы плакали вместе навзрыд.
Передайте привет моей любимой, птицы чужих краёв,
Высохли ли, стёрты ли слёзы из её глаз?
Передайте привет моей любимой, птицы Анатолии,
Высохли ли, стёрты ли слёзы из её глаз?
Когда смотрю вдаль, затуманивается ли мой взгляд?
Горит ли её сердце, как моё?
Каждый раз, когда стучат в дверь, кажется ли ей, что это пришла любимая?
Я её не забыл, ищет ли она меня?
Передайте привет моей любимой, птицы чужих краёв,
Высохли ли, стёрты ли слёзы из её глаз?
Передайте привет моей любимой, птицы Анатолии,
Высохли ли, стёрты ли слёзы из её глаз?
Спустился к реке, река безводна, еда моя безвкусна,
Спустился к реке, река безводна, хлеб мой безвкусен,
Мои дни темны, а ночи бессонны,
Зачем мне богатство без неё, будь я голоден или жаждущий?
Не жить на этом свете ей без меня, а мне без неё.
Передайте привет моей любимой, птицы чужих краёв,
Высохли ли, стёрты ли слёзы из её глаз?
Передайте привет моей любимой, птицы Анатолии,
Высохли ли, стёрты ли слёзы из её глаз?