Lyrics and translation Tash - Grass Is Greener

Grass Is Greener

How come the sun only comes down when I am not there?
Happens again and there again
Don't think it's coincidence
How come the shadows look closer to me when I go?
Walking around on my own
I'm just tryna to be alone

I keep hoping onto maybe's
It's like a human need
To keep you safe inside a daydream
In case you ever run to me

Grass is always greener, baby
Everywhere I used to be
Everything was sweeter tasting
When you were the company
Grass is always greener
Greener
Grass is always greener

How come I picture you when I'm with somebody else?
Never been loved or been held by you
I cannot control myself
How come the grass is much greener on the other side?
Maybe it's all in my mind
Maybe I'm just colour blind

I keep hoping onto maybe's
It's like a human need
To keep you safe inside a daydream
In case you ever run to me

Grass is always greener, baby
Everywhere I used to be
Everything was sweeter tasting
When you were the company
Grass is always greener
Greener
Grass is always greener, babe

Greener, baby
Greener, greener

L'herbe est plus verte

Pourquoi le soleil ne se couche-t-il que quand je ne suis pas là ?
Encore et encore
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence
Pourquoi les ombres me paraissent-elles plus proches quand je m'en vais ?
Je marche toute seule
J'essaie juste d'être seule

Je continue d'espérer dans des « peut-être »
C'est comme un besoin humain
Pour te garder en sécurité dans un rêve
Au cas où tu courrais vers moi un jour

L'herbe est toujours plus verte, bébé
Partout où j'étais avant
Tout avait un goût plus sucré
Quand tu étais ma compagnie
L'herbe est toujours plus verte
Plus verte
L'herbe est toujours plus verte

Pourquoi j'imagine ton visage quand je suis avec quelqu'un d'autre ?
Je n'ai jamais été aimée ni tenue par toi
Je ne peux pas me contrôler
Pourquoi l'herbe est-elle tellement plus verte de l'autre côté ?
Peut-être que c'est tout dans ma tête
Peut-être que je suis daltonienne

Je continue d'espérer dans des « peut-être »
C'est comme un besoin humain
Pour te garder en sécurité dans un rêve
Au cas où tu courrais vers moi un jour

L'herbe est toujours plus verte, bébé
Partout où j'étais avant
Tout avait un goût plus sucré
Quand tu étais ma compagnie
L'herbe est toujours plus verte
Plus verte
L'herbe est toujours plus verte, mon chéri

Plus verte, bébé
Plus verte, plus verte