Lyrics and translation Tash - Rap Life (Dirty Money)

Rap Life (Dirty Money)

Uh, expensive things, diamond rings and things
You know, rap life, rap life, say what, ah, uh

Rap niggaz, we dippin' individuals
Some of us be frontin', some of us is really criminals
Swimmin' in the women and money we never had, it's sad
Rap could turn a good nigga bad
But not CaTash though I gaffle respect with no hassle
I'm still the same nigga, light skinded, curly afro
What's up though, I'm still the same nigga, a super freak
I blow a G a week, catch me burnin' rubber up the street

Rap niggaz, always smokin' indo
So every time we puff, it's twenty dollars out the window
But what is friends fo', we gonna blow that dough regardless
My niggaz live the life and they ain't even rap artists
Rap money, we get that shit and blow it
We trick thirty G's and ain't got shit to show for it
Let me get that case of Moet, let me get that CLK
Let me get that ounce of bomb from my man from East L.A.
Let me get that

Rap niggaz get money, press up and get hundreds
Be like all them niggaz on it
Which side rock the most, it don't matter 'cuz it get notes
Meet you on the left side of the boat

Coast, drivin' it most, we like where them niggaz go
We like everywhere, party where the fans go
It's all rap hype, young black niggaz that's mad hype
Got ya station in a smash right

My Likwit niggaz made a killin', we dropped three albums
And got the whole world dancin' on the ceilin'
So I'm feelin' like the villain that cracked that safe's combo
My nigga had some hoes, I told him shoot 'em through my condo
He shot 'em through, they peeped my CD through
They startin' askin' questions, but fuck the interview
What y'all really wanna do? They said, "Pop the Christ'"
I said you like rap? Well, wrap ya mouth around this

Rap niggas, young niggaz ballin'
We on the motorcycles doin' ninety down my hall and
With the gold chain swingin', fallin' to the street
This rap life got us buyin' shit we don't need
We don't need the jet skis but let's buy 'em, just to try 'em
We splashin' out the Lex and got all the ladies eyein' us now
And we don't fuck around with no wife
'Cuz all my niggaz is livin' the rap life

Rap niggaz get money, press up and get hundreds
Be like all them niggaz on it
Which side rock the most, it don't matter 'cuz it get notes
Meet you on the left side of the boat

Coast, drivin' it most, we like where them niggaz go
We like everywhere, party where the fans go
It's all rap hype, young black niggaz that's mad hype
Got ya station in a smash right

First of all before we move on
Shit is like a Yukon son, slide shit on like Grey Poupon
Mergin' in the suburbs, gettin' raw with greenery herb
Real ill niggaz smack birds
Fat words showin' proof how my gat work, go shoot, kill
Smack a blackbird, jettin' in an Ac-hurse
Big Jim stay grinnin' in a six, spinnin' it kid
Nigga who flex, lex threw ten in him

Stand posin', blowin' shit, coast from east and west
We rockin' our vest, cannon might roast you
High powered hydrolic Eddie Bauer Rock wilder
Who wilder, slang bit niggas on the collar
Amp might blow, I might land, set up shop and glow
Shinin' like a lamp post, my camp post

Cream leather green leaves forever
Goin' to do whatever, corns and crab niggaz, they roll together
What up Tash, black hash, we invented the spaz
High like sixteen niggaz over ten bags
Real niggas gon' ride, fake niggaz gon' slidide
Check the next issue fagot in the vidibe

Rap drama, the drama never calms
I be on the celly phone trippin' off my baby moms
Tryna make her understand, I get paid to rhyme
I don't show up at your job, so don't show up at mine
'Cuz there's no biz like shobiz if y'all niggaz ask me
Show money, that's like pimpin' 'cuz we get it tax free

Catch a check for 33, cut straight from SRC
Take it straight to any counter, cash my shit with no I.D.
Rap women, they always be around us
'Cuz we from out of town and they be lovin' out of towners
Wash up in motherfuckas like a TV evangelist
'Cuz they from where they from and we straight from Los Angeles
Rap money

Yo, what up?
What's up nigga?
What's goin' on?
Hey, what's up Rae? Let's go half on a football team nigga, hehe
Yo, I was thinkin' about buyin' two basketball teams
What's up? What we gonna do?
Hey, hehe
Matter fact, we can do that, let's do that

Rap niggaz get money, press up and get hundreds
Be like all them niggaz on it
Which side rock the most, it don't matter 'cuz it get notes
Meet you on the left side of the boat

Coast, drivin' it most, we like where them niggaz go
We like everywhere, party where the fans go
It's all rap hype, young black niggaz that's mad hype
Got ya station in a smash right

La vie de rappeur (Dirty Money)

Euh, des choses chères, des bagues en diamant et tout
Tu sais, la vie de rappeur, la vie de rappeur, dis quoi, ah, euh

Les rappeurs, on est des mecs à part
Certains d'entre nous font semblant, d'autres sont vraiment des criminels
On nage dans les femmes et l'argent qu'on n'a jamais eus, c'est triste
Le rap peut rendre un mec bien mauvais
Mais pas CaTash, j'obtiens le respect sans problème
Je suis toujours le même mec, peau claire, afro frisée
Quoi de neuf, je suis toujours le même mec, un super chaud lapin
Je claque mille balles par semaine, tu me verras brûler du caoutchouc dans la rue

Les rappeurs, toujours en train de fumer de l'herbe
Donc à chaque fois qu'on tire une taffe, c'est 20 dollars qui s'envolent
Mais c'est quoi les amis, on va claquer ce fric de toute façon
Mes potes vivent la vie et ils ne sont même pas rappeurs
L'argent du rap, on le prend et on le dépense
On se fait 30 000 balles et on n'a rien à montrer
Donne-moi cette caisse de Moët, donne-moi cette CLK
Donne-moi ces 30 grammes de beuh de mon pote de l'est de L.A.
Donne-moi ce

Les rappeurs gagnent de l'argent, ils impriment des billets de 100
Sois comme tous ces mecs qui sont à fond dedans
Quel côté rapporte le plus, peu importe car ça rapporte des billets
On se retrouve du côté gauche du bateau

La côte, on la roule le plus souvent, on aime bien où vont ces mecs
On aime tous les endroits, on fait la fête là où vont les fans
C'est tout le battage médiatique du rap, des jeunes blacks qui sont à fond
On a mis ta station en feu

Mes potes de Likwit ont fait un carton, on a sorti trois albums
Et on a fait danser le monde entier sur le plafond
Alors je me sens comme le méchant qui a trouvé le code du coffre-fort
Mon pote avait des putes, je lui ai dit de les faire passer par mon appart
Il les a fait passer, elles ont vu mon CD
Elles ont commencé à poser des questions, mais on s'en fout de l'interview
Qu'est-ce que vous voulez vraiment faire ? Elles ont dit : "Faire sauter le Christ"
J'ai dit : "Vous aimez le rap ? Alors, prenez ça dans la gueule"

Les rappeurs, les jeunes qui se font des couilles en or
On est sur les motos à faire du 150 dans le couloir
Avec la chaîne en or qui balance, qui tombe dans la rue
Cette vie de rappeur nous fait acheter des trucs dont on n'a pas besoin
On n'a pas besoin de jet-skis mais achetons-les, juste pour essayer
On éclabousse en sortant de la Lexus et toutes les meufs nous regardent maintenant
Et on ne déconne pas avec les femmes mariées
Parce que tous mes potes vivent la vie de rappeur

Les rappeurs gagnent de l'argent, ils impriment des billets de 100
Sois comme tous ces mecs qui sont à fond dedans
Quel côté rapporte le plus, peu importe car ça rapporte des billets
On se retrouve du côté gauche du bateau

La côte, on la roule le plus souvent, on aime bien où vont ces mecs
On aime tous les endroits, on fait la fête là où vont les fans
C'est tout le battage médiatique du rap, des jeunes blacks qui sont à fond
On a mis ta station en feu

Tout d'abord, avant de continuer
C'est comme un Yukon, ça glisse comme de la moutarde Grey Poupon
On débarque en banlieue, on se défonce avec de l'herbe bien verte
Les vrais mecs durs baisent les filles
Des mots crus qui montrent comment mon flingue fonctionne, tire, tue
On dégomme un black, on se tire en AC Cobra
Big Jim est toujours en train de sourire dans une Mercedes, il la fait tourner
Mec qui frime, la Lexus lui a coûté 10 000

On prend la pose, on crache des conneries, on roule de l'est à l'ouest
On porte nos gilets pare-balles, le flingue pourrait te rôtir
Eddie Bauer Rock Wilder surpuissant avec suspension hydraulique
Qui est plus sauvage, les mecs qui dealent de la drogue au coin de la rue
L'ampli pourrait lâcher, je pourrais atterrir, monter boutique et briller
Brillant comme un lampadaire, mon campement

Cuir crème, feuilles vertes pour toujours
On va faire tout ce qu'on veut, les mecs riches et les mecs fauchés, ils roulent ensemble
Quoi de neuf Tash, shit noir, on a inventé le joint
Défoncés comme seize mecs avec dix sachets
Les vrais mecs vont rider, les faux mecs vont se faire démonter
Regarde le prochain numéro, pédé, dans la vidéo

Le drame du rap, le drame ne se calme jamais
Je suis au téléphone en train de péter un câble à cause de la mère de mes enfants
J'essaie de lui faire comprendre, je suis payé pour rapper
Je ne me pointe pas à ton boulot, alors ne te pointe pas au mien
Parce qu'il n'y a pas de business comme le showbiz, si vous voulez mon avis
Montre-moi l'argent, c'est comme du proxénétisme parce qu'on le reçoit sans impôts

Je reçois un chèque de 33 000, directement de SRC
Je l'emmène directement au guichet, j'encaisse mon fric sans pièce d'identité
Les femmes du rap, elles sont toujours autour de nous
Parce qu'on vient de l'extérieur et elles adorent les mecs de l'extérieur
On débarque dans les soirées comme des télévangélistes
Parce qu'elles viennent d'où elles viennent et nous, on vient tout droit de Los Angeles
L'argent du rap

Yo, quoi de neuf ?
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, quoi de neuf Rae ? On s'achète une équipe de foot à deux, hé hé
Yo, je pensais à acheter deux équipes de basket
Quoi de neuf ? On fait quoi ?
Hé, hé hé
En fait, on peut faire ça, allons-y

Les rappeurs gagnent de l'argent, ils impriment des billets de 100
Sois comme tous ces mecs qui sont à fond dedans
Quel côté rapporte le plus, peu importe car ça rapporte des billets
On se retrouve du côté gauche du bateau

La côte, on la roule le plus souvent, on aime bien où vont ces mecs
On aime tous les endroits, on fait la fête là où vont les fans
C'est tout le battage médiatique du rap, des jeunes blacks qui sont à fond
On a mis ta station en feu