Lyrics and translation Tasha Layton - Diddly Squat

Diddly Squat

Oh I just got a message from Old Saint Nick
Way up in Christmas Lane
And he says that the toys for good girls and boys
Are being made as planned
There's a truck for little Billy
And a dolly for Molly Dear
But you ain't gettin' diddly squat
'Cause you really messed up this year

Oh the winter fields are white as snow
And the lights are shining bright
And the wee little heads are tucked in bed
Dream of sugar plums this night
You might dream of big red apples
And those candy canes so new
But you ain't gettin' diddly squat
'Cause you really messed up this year

Fa, la, la, la, you're in trouble, fa, la, la, la, la, la, la, la, la

When your mother asked you to wash the dishes
Well you said, "No, no, no"
And you would not pick up your socks
So you might find a stocking full of coal
Ho, ho, ho!
Oh you know that Santa's watching you
And he keeps a great big list
And when I tell him the things you do
He really will be, mad
He'll sit you on his knee and then
He'll whisper in your ear
You ain't gettin' diddly squat 'cause you really messed up
Oh you really, you really messed up this year!
You ain't gettin' diddly squat

Diddly Squat

Oh, j'ai reçu un message du Père Noël
Tout là-haut dans la rue de Noël
Et il dit que les jouets pour les filles et les garçons sages
Sont fabriqués comme prévu
Il y a un camion pour le petit Billy
Et une poupée pour la chère Molly
Mais tu n'auras rien du tout
Parce que tu as vraiment tout gâché cette année

Oh, les champs d'hiver sont blancs comme neige
Et les lumières brillent
Et les petites têtes sont blotties dans leurs lits
Rêvant de fruits confits cette nuit
Tu rêves peut-être de grosses pommes rouges
Et de ces cannes en sucre si nouvelles
Mais tu n'auras rien du tout
Parce que tu as vraiment tout gâché cette année

Fa, la, la, la, tu as des ennuis, fa, la, la, la, la, la, la, la, la

Quand ta mère t'a demandé de faire la vaisselle
Tu as dit, "Non, non, non"
Et tu n'as pas voulu ramasser tes chaussettes
Alors tu pourrais trouver un bas plein de charbon
Ho, ho, ho!
Oh, tu sais que le Père Noël te surveille
Et il tient une grande liste
Et quand je lui dis ce que tu fais
Il sera vraiment en colère
Il te mettra sur ses genoux et puis
Il te murmurerà à l'oreille
Tu n'auras rien du tout parce que tu as vraiment tout gâché
Oh, tu as vraiment, vraiment tout gâché cette année!
Tu n'auras rien du tout