Lyrics and translation TASK FORCE - The Blocks

The Blocks

I move like a fiend in the company of moonlight
Midnight goons in platoons on the flip side
Of paradise, scandalise, street-side parasite
Street life satisfies the young mind's appetite
Police dragonflies like moths around candlelight
Dynamite lifestyle raise up the Fahrenheit
Cats carry knives like they modern day samurai
Drive by hammer time, crime no alibi
Die in a phone box
Trying to dial the last 9
Front line hard times, crack sells, hard crimes
Hustling for food like we starved in our past lives
Blunt blade sharp eyes, guarding my archives
Time passed by the rainy days and the dark nights
Weed spots open all hours like Arkwright
Crack pipes, police lights, street signs, slum life
Black suns, red moons, doomsday's front lines
Death rides the sunrise, the young die in gun crime
White lies illuminate the sky in the night time
Sometimes I wonder why I'm stuck in this pipeline
White collars thrive while the hood-rats ride time
Ghost town media's alerting all the dead minds
Next time we gotta try and stop for these red lights
10 times realer than you're reading in the headlines
10 times realer than you're reading in the headlines
Extra! Extra! Trouble in the hood again
All these hood-rats up to no good again
Otis Redding used to sit on the dock
But when you're from the hood you've got to sit on the blocks
On the block
Solitary time on the Top
On the block
Tourists walk by and don't stop
On the block
Cats come around for their rocks
On the block
The police want to keep us all locked
On the block
Reporters never come to your spot
On the block
Shotters stood shotting all their shots
On the block
The place where they leave you to rot
On the block
Your block, my block
All blocks, these blocks
Moved by the hard times, in brightness we're scarred
Tried as hard as your most, stressed and prayed for a good rest
And see the sneaky wolves will eat you up, and roam the flats
Who have you stuck, and watch life crushed,
Guns banging out like church bells and
Crack sells [and?] every bit as healthy as stock shares or eating well
I've seen a loan shark swim past fast
And if he dashed for the cash like that... He ain't gonna last
Gripped by the high life was the way of the lowlife
Who gripped knives to get nice shoes that he really liked
Who said that kids from inner cities are rough?
Yeah, they rough, because they scuff to survive up on the come-up
Who said that life on the estates was hard?
Yeah, it's hard,
Because we all live in stacked together like a pack of cards
Holding the last crumbs of supper
This meal is like many others
For those suffering it's old news
We need new shoes
Can you link it?
Because no one out here on the street wants the Olympics
How many homes for the Millennium Dome?
All that cash gone to waste instead of building estates
Now, corruption's sown deep as seed we're all fighting
Lusting for a better way out than just dying
Extra! Extra! Trouble in the hood again
All the hood-rats up to no good again
Otis Redding used to sit on the dock
But when you're from the hood you've got to sit on the block

Les Blocs

Je me déplace comme un démon sous le clair de lune
Des voyous de minuit en pelotons de l'autre côté
Du paradis, scandalisant, parasite des rues
La vie de la rue satisfait l'appétit des jeunes esprits
Les libellules de la police comme des papillons de nuit autour d'une bougie
Le style de vie à la dynamite fait monter le Fahrenheit
Les chats portent des couteaux comme s'ils étaient des samouraïs des temps modernes
Conduire en martelant le temps, le crime sans alibi
Mourir dans une cabine téléphonique
Essayer de composer les 9 derniers chiffres
Temps difficiles en première ligne, le crack se vend, crimes graves
On se bat pour la nourriture comme si on avait faim dans nos vies antérieures
Lame émoussée, yeux perçants, gardant mes archives
Le temps a passé avec les jours de pluie et les nuits sombres
Les points de vente de weed ouverts à toute heure comme Arkwright
Pipes à crack, lumières de police, panneaux de signalisation, vie de taudis
Soleils noirs, lunes rouges, lignes de front du jugement dernier
La mort chevauche le lever du soleil, les jeunes meurent dans des crimes par arme à feu
Des mensonges blancs illuminent le ciel la nuit
Parfois je me demande pourquoi je suis coincé dans ce pipeline
Les cols blancs prospèrent tandis que les rats des quartiers pauvres font du temps
Les médias de la ville fantôme alertent tous les esprits morts
La prochaine fois, on doit essayer de s'arrêter pour ces feux rouges
10 fois plus réel que ce que tu lis dans les gros titres
10 fois plus réel que ce que tu lis dans les gros titres
Exclusif ! Exclusif ! Des problèmes dans le quartier encore une fois
Tous ces voyous ne valent encore rien
Otis Redding avait l'habitude de s'asseoir sur le quai
Mais quand tu viens du quartier, tu dois t'asseoir sur les blocs
Sur le bloc
Temps de solitude au sommet
Sur le bloc
Les touristes passent devant et ne s'arrêtent pas
Sur le bloc
Les chats viennent chercher leurs cailloux
Sur le bloc
La police veut nous garder enfermés
Sur le bloc
Les journalistes ne viennent jamais chez toi
Sur le bloc
Les tireurs tiraient tous leurs coups de feu
Sur le bloc
L'endroit où ils te laissent pourrir
Sur le bloc
Ton bloc, mon bloc
Tous les blocs, ces blocs
Mus par les temps difficiles, dans la lumière nous sommes marqués
On a essayé aussi fort que possible, stressé et prié pour un bon repos
Et vois les loups sournois qui te dévoreront et erreront dans les appartements
Qui as-tu coincé, et regarde la vie s'écraser,
Les armes à feu claquent comme des cloches d'église et
Le crack se vend [et ?] aussi sain que les actions ou bien manger
J'ai vu un usurier passer à la nage
Et s'il se précipitait pour l'argent comme ça... Il ne tiendra pas longtemps
Être pris par la grande vie était le mode de vie des petites frappes
Qui a serré des couteaux pour avoir de belles chaussures qu'il aimait vraiment
Qui a dit que les jeunes des quartiers défavorisés étaient durs ?
Ouais, ils sont durs, parce qu'ils s'usent à survivre en montant
Qui a dit que la vie dans les lotissements était dure ?
Ouais, c'est dur,
Parce qu'on vit tous empilés comme un paquet de cartes
Tenant les dernières miettes du souper
Ce repas est comme beaucoup d'autres
Pour ceux qui souffrent, c'est une vieille nouvelle
On a besoin de nouvelles chaussures
Tu peux le relier ?
Parce que personne ici dans la rue ne veut des Jeux olympiques
Combien de maisons pour le Dôme du Millénaire ?
Tout cet argent gaspillé au lieu de construire des lotissements
Maintenant, la corruption est semée aussi profondément que la graine que nous combattons tous
Désirant une meilleure issue que la mort
Exclusif ! Exclusif ! Des problèmes dans le quartier encore une fois
Tous ces voyous ne valent encore rien
Otis Redding avait l'habitude de s'asseoir sur le quai
Mais quand tu viens du quartier, tu dois t'asseoir sur le bloc