Lyrics and translation Tasmin Archer - One More Good Night With the Boys

One More Good Night With the Boys

Put down your playthings and nursery rhymes
And take up the place with the boys who turn to men before their time
But they′re babies
All mothers cry when they realise there's nothing more they can do for you
All they say is, "How time flies" and they pray
For a girl who′ll be kind and who'll treat you right
When everything crumbles before you
While all you feel inside is desperate to prove there's more for you
You twist the knife
Who try to tell you they won′t sell you
Won′t sell you, won't sell you
You twist the knife
Who try to tell you they won′t sell you
Won't sell you, won′t sell you
Falling, falling down
Falling, falling
Under the skin of a Jaguar
She's purring and probably waiting
Like a trip to Shangri-La for the day
On the checkout she smiles as she passes time
Pretending for hours and hours
Anything in trousers gets her away
But a girl of this kind doesn′t qualify
She promises then doesn't want to
Eyes shouting suicide while yelling what can I do for you
You twist the knife
Who try to tell you they won't sell you
Won′t sell you, won′t sell you
Now the girl on the line is your alibi
The villain is stumbling towards you
My how you've learned to lie to keep everything that controls you
You twist the knife
Who try to tell you they won′t sell you
Won't sell you, won′t sell you
You twist the knife
Who try to tell you they won't sell you
Won′t sell you, won't sell you

Une nuit de plus avec les garçons

Laisse tomber tes jouets et tes comptines
Et prends ta place avec les garçons qui deviennent des hommes avant l'heure
Mais ce sont des bébés
Toutes les mères pleurent quand elles réalisent qu'elles ne peuvent plus rien faire pour toi
Tout ce qu'elles disent, c'est : "Comme le temps passe vite" et elles prient
Pour une fille qui sera gentille et qui te traitera bien
Quand tout s'effondrera devant toi
Alors que tu ressens au plus profond de toi le besoin désespéré de prouver qu'il y a plus pour toi
Tu tords le couteau
Qui essayent de te dire qu'ils ne te vendront pas
Ne te vendront pas, ne te vendront pas
Tu tords le couteau
Qui essayent de te dire qu'ils ne te vendront pas
Ne te vendront pas, ne te vendront pas
Tomber, tomber
Tomber, tomber
Sous la peau d'une Jaguar
Elle ronronne et attend probablement
Comme un voyage à Shangri-La pour la journée
À la caisse, elle sourit en passant le temps
En prétendant pendant des heures et des heures
Tout ce qui porte un pantalon la fait s'enfuir
Mais une fille de ce genre ne se qualifie pas
Elle promet, puis elle ne veut plus
Ses yeux crient le suicide tout en criant ce que je peux faire pour toi
Tu tords le couteau
Qui essayent de te dire qu'ils ne te vendront pas
Ne te vendront pas, ne te vendront pas
Maintenant, la fille au téléphone est ton alibi
Le méchant titube vers toi
Comme tu as appris à mentir pour garder tout ce qui te contrôle
Tu tords le couteau
Qui essayent de te dire qu'ils ne te vendront pas
Ne te vendront pas, ne te vendront pas
Tu tords le couteau
Qui essayent de te dire qu'ils ne te vendront pas
Ne te vendront pas, ne te vendront pas