Lyrics and translation Tassia Reis - Preta D+

Preta D+

Vocês me disseram que não poderiam me contratar
Porque minha aparência divergia do padrão
(Que padrão?)

Que eu era até legal
Mas meu cabelo era crespo demais (crespo demais)
Talvez alisar seria uma solução
(Não, não, não, não, não, não)

Que eu tinha que me enxergar
Porque toda moça preta demais (preta demais)
Sabe que o seu destino é limpar chão (chão)

A gente pode se pegar, mas, ó
Você cria expectativa demais (cria demais)
Além do mais, eu amo a Becky do cabelo bom

Palavras cortam como facas
Dizem que a carne é fraca, por isso eu sinto tanta dor?!
E apesar de tantos tapas
Dizem que aquilo que não mata, fortalece o sofredor

O mundo tem que melhorar
Eu já mudei minha percepção
Agora eu sou preta demais
Mas não na sua conotação

Eu sou demais, eu sou incrível
Eu sou demais e não sou invisível
Eu sou demais, eu sou incrível
Eu sou demais

Eu sou preta demais (preta demais)
Eu sou preta demais (preta demais)
Eu sou preta, preta, preta, preta, preta demais

Eu sou preta, preta demais
Eu sou preta, preta, preta e também sou demais

Trop Noire

Vous m'avez dit que vous ne pouviez pas me recruter
Parce que mon apparence divergeait du standard
(Quel standard?)

Que j'étais plutôt cool
Mais mes cheveux étaient trop crépus (trop crépus)
Peut-être que les lisser serait une solution
(Non, non, non, non, non, non)

Que je devais me voir
Parce que toute fille trop noire (trop noire)
Sait que son destin est de nettoyer le sol (le sol)

On peut se toucher, mais, oh
Tu crées trop d'attentes (trop d'attentes)
De plus, j'aime Becky avec ses beaux cheveux

Les mots coupent comme des couteaux
On dit que la chair est faible, c'est pourquoi je ressens tant de douleur?!
Et malgré tant de coups
On dit que ce qui ne tue pas rend plus fort celui qui souffre

Le monde doit s'améliorer
J'ai déjà changé ma perception
Maintenant, je suis trop noire
Mais pas dans votre connotation

Je suis trop, je suis incroyable
Je suis trop et je ne suis pas invisible
Je suis trop, je suis incroyable
Je suis trop

Je suis trop noire (trop noire)
Je suis trop noire (trop noire)
Je suis noire, noire, noire, noire, noire, trop noire

Je suis noire, trop noire
Je suis noire, noire, noire, et je suis aussi trop